TARDO QUATTROCENTO

мне кажется, что-то должно быть у Оболдуева

From:

m-bezrodnyj.livejournal.com

У Олейникова есть басня "Несходство характеров" (1932):

Однажды Витамин,
Попавши в Тмин,
Давай плясать и кувыркаться
И сам с собою целоваться.

"Кретин!" -
Подумал Тмин.

Если же речь об упоминаниях зонтичных, то таких много. По плотности упомянутых на единицу тексту первое место, наверное, у Саши Черного:

Варвара сеет ртом ПЕТРУШКУ,
МОРКОВКУ, свеклу и УКРОП.
Смотрю с пригорка на старушку,
Как отдыхающий эзоп.

From:

ну и укроп в moretum виргилия, что наводит на мысль, что надо искать укроп и цикуту на http://www.perseus.tufts.edu =))

From:

Венком охвати,
Дика моя,
  волны кудрей прекрасных.

Нарви для венка
нежной рукой
  свежих укропа веток.

Где много цветов,
тешится там
  сердце богов блаженных,

От тех же они,
кто без венка,
  прочь отвращают взоры.

Сафо

From:

Ольга Родионова
...Ты так долго странствовал, милый! Мили,
Зимы, застывший мёд, эти нимфы, мифы...
Я тебя так ждала, что меня убили:
Я умерла в Харбине, весной, от тифа.
Зимы, дрянной погост, ледяные пчёлы,
Скудная зелень, тощий укроп, и смерти
Радостное лицо и оскал веселый...
Я не грущу ни о лете, ни о Лаэрте... - http://magazines.russ.ru/bereg/2005/9/ro12.html

Николай Олейников, "ПОСЛАНИЕ, ОДОБРЯЮЩЕЕ СТРИЖКУ ВОЛОС"
...Где растительные злаки,
Обрамлявшие твой лоб,
Где волокна-забияки,
Где петрушка, где укроп?

Иосиф Бродский,Эклога 5-я (летняя)
Дягиль тянется точно рука к графину. И паук, как рыбачка, латает крепкой ниткой свой невод, распятый терпкой ...

...анис, как рухнувшая колонна,

Сергей Есенин,Темна ноченька, не спится...

...В терем темный, в лес зеленый,
На шелковы купыри,
Уведу тебя под склоны
Вплоть до маковой зари.

Ой ты, Русь моя, милая родина,
Сладкий отдых в шелку купырей

Алексей Толстой
...Кто веслом так ловко правит
Через аир и купырь? ...

Александр Кушнер
***
А это что у нас растёт, болиголов?
Кокорыш, борщевик – ужасные названья.
А может быть, купырь.
О, сколько диких слов,
Внушающих тоску! Народное сознанье,
Латиницы в обход, сумело оценить
Их подлинную суть, воздав им по заслугам.
Ты спрашиваешь, что? Я думаю, что сныть:
От страха так назвать могли её, с испугом.

И тот, кто первый дал такое имя ей,
А ближние легко и дружно подхватили,
Не меньше, чем Гомер, не хуже, чем Орфей,
Да только не писал стихов или забыли
Их… Не забыли, нет! Нам кажется, что мы
Листаем каталог клубящихся растений,
А это к нам дошла трагедия из тьмы,
Поэма вещих снов и точных наблюдений.

и так далее

From:

http://lib.ru/POEEAST/WERGILIJ/vergilii1_3.txt

From:

http://www.google.com/search?q=site%3Avavilon.ru+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2
а на rvb.ru по нулям!

цикуту с морковкой много же?

From:

отмечаем день св. Михаила по-гэльски (Carmichael (антологист) Carmina Gadelica)

'Torcan torrach, torrach, torrach,
Sonas Curran corr orm,
Michael mil a bhi dha, m’ chonuil,
Bride gheal dha m’ chonradh.

Piseach linn gash piseach,
Piseach dha mo bhroinn,
Piseach linn nach piseach,
Piseach dha mu chloinn.'

Cleft fruitful, fruitful, fruitful,
Joy of carrots surpassing upon me,
Michael the brave endowing me,
Bride the fair be aiding me.

Progeny pre-eminent over every progeny,
Progeny on my womb,
Progeny pre-eminent over every progeny,
Progeny on my progeny.

---

'Fhorca shona, shona, shona,
Fhorca churran mor orm,
Conuil curran corr orm
Sonas curran mor dhomh.'

Fork joyful, joyful, joyful,
Fork of great carrot to me,
Endowment of carrot surpassing upon me,
Joy of great carrot to me.

http://www.sacred-texts.com/neu/celt/cg1/cg1083.htm

From:

Спасибо! Я не знала, что можно так по сайтам искать.

From:

А что означает загадочное слово Piseach? Progeny?

From:

Анатолий НАЙМАН

Скнятино

В точке, где сходятся рельсы с тропой,
где сходятся лоси на водопой,
лес образует римское "ве",
или пятерку, - стрелкой к Москве.

Рим средь природы - как буквы без книг,
как версты над насыпью, чей половик
соткан младенцем, а горки и рвы -
спицами света, дождя и травы.

Желтью прострочена зелень и синь,
клонятся сизые хвощ и полынь,
иван-да-марья, сныть, иван-чай.
Вносит кондуктор в купе мое чай.

- Скоро конечная, - мы говорим. -
Проспали Стамбул и Ерусалим,
а Рим не признали спросонья. Латынь
темна, если с хлебом мешают полынь.

Пыль - как батист, лепестки - как батист,
книга без букв - это шелест и лист
насыпи пестрой в вагонном стекле.
Рельсы стучат, приближаясь к Москве.

Пламя и ладан младенчества - край!
Иван-да-марья, сныть, иван-чай...
Путь вышел к краю. Краюха горчит.

Мария ГАЛИНА

Метаморфозы

Над Тендровской косой, над Арабатской стрелкой
Угрюмый и босой швырнул ведро с побелкой,
И мелкий снег летит, с волной мешаясь мелкой,
Над Тендровской косой, над Арабатской стрелкой.
Летим, летим, мой друг, в чужое захолустье
На запад и на юг, к трепещущему устью.
Увы, среди зимы и там смущают воды
Русалки и сомы и прочие уроды,
Оттуда сам не свой бежал несчастный грека –
Там с пёсьей головой он видел человека,
Сидящего в шинке, как будто так и надо,
С жалейкою в руке и неподвижным взглядом.
Он позже написал: "Там чёрный ветер свищет,
Там бродит птичий грипп и новой жертвы ищет,
Там чёрная гора топорщит гриву сосен,
Там выговор чужой моим ушам несносен,
Из края злых собак и ласковых евреек,
Венецианских бус и пёстрых душегреек,
Кукушкиного льна, болиголова, сныти,
Верни меня домой, мой нежный покровитель!"
Уймись, дурак, уймись, ты поздно спохватился –
Твой чёрно-красный Рим за край земли скатился,
Уймись и пей вино, не так уж плохо в нетях,
Все умерли давно, лишь ты один на свете,
Так тереби калям в отсутствие покоя,
Как потаённый срам, дрожащею рукою,
Гляди, гляди туда, где пляшет в клубах пара
Холодная вода, качая бакен старый,
Где, видима едва, возносится над бездной
Железная вдова, подъемля меч железный,
Да пара островков скрипит крупою снежной,
Да горстка огоньков во тьме левобережной.

Инна ЛИСНЯНСКАЯ

* * *

Быстрей поймет слепой, чем зрячий,
Каким идти ему путём.
Слепая бабочка удачи
Была моим поводырём, –

Но привела меня не к морю,
А в одичалый этот сад,
Где отдаю плебейской флоре
И сердца жар, и мысли чад.

Я зонтичной толкую сныти,
Лишайнику и тростнику
И сны свои, и суть событий,
Благоволящих сорняку.

Чем речи жарче, тем пустее.
Но как пройти остаток дней –
И это, видимо, Психее,
Хоть слепенькая, а видней.

2000

From:

Ого! Спасибо!
А что ж раньше-то все молчали?:-)

From:

АРСЕНИЙ РОВИНСКИЙ

Всё выжжено, всё перерыто,
всё писано вязью кривой.
Послушай, как пьяно и сыто
копытом стучит рулевой.

В садах зацвела валерьяна,
на пастбищах - полный падёж.
Послушай, как сыто и пьяно
рогами сучит молодёжь,

когда дирижёр на летучке -
последний пропойца и жмот -
добился прибавки к получке,
и каждая скрипка поёт.

За редкую эту удачу
последнее сердце отдам.

"Волынский, тебе передача.
Тебя на допрос, Мандельштам."

Татьяна ВОЛЬТСКАЯ

К вечеру небо вытерло слезы,
Нарисовало над лесом птичку,
Завернуло солнце в чистый платочек
И опустило за рощу -
Как яблоко детям.
Коростель часок поскрипит и устанет,
Закроется одуванчик, ворона
Поворчит и затихнет на ветке.
А я не лягу: ты не приехал.
Забыл? Устал? Разболелся?
Что-то случилось?
Вон цветет валерьяна -
Дожить бы до первого снега,
Полнолунья - выкопать корень -
Вот бы мы успокоились! Да разве
Знаешь, когда этот снег повалит -
Так и живи в тревоге,
Глядя на небо, где за подкладкой -
Монетка луны на счастье.

From:

* * *

Так и пропали билеты на французскую пантомиму...
Марсель Марсо не приехал, не прилетел в Пьерополь.
Прошли, томимы предчувствием, ноябрь с зимою мимо,
a propos поминая лето, под зонтиком валерьяны, а может быть, и укропа.
Вот ничего и не вышло. Только шишел какой-то хлопнул – захолонуло и ёкнуло –
тугою дверью с фанеркой вместо стекла.
Но весна неизбежна, как всякий антропоморфизм,
с вечной тугой под веками и тушью, что потекла
от малосольной слёзки – всё нервы, гормоны, желёзки,
нарушают гармонию, да разве им запретишь?
Барышня малохольная, голубушка Коломбина,
глянет волком на клумбы и на собачьи какашки,
ё-ка-лэ-мэ-нэ кашлянет и ёлкины лапы снимет
с пурпура розовых прутьев и прошлогодних братьев клевера с кашкой.
– А вы куда прёте? – скажет матери с мачехой, с ними
у ней разговор короткий – не семейное это дело
ставить балеты "Четыре времени года", "Сезон в аду", "Награда постоянству"
в пролетарских районах города Ленинграда.

начало августа 2003 года

АРСЕНИЙ РОВИНСКИЙ

Всё выжжено, всё перерыто,
всё писано вязью кривой.
Послушай, как пьяно и сыто
копытом стучит рулевой.

В садах зацвела валерьяна,
на пастбищах - полный падёж.
Послушай, как сыто и пьяно
рогами сучит молодёжь,

когда дирижёр на летучке -
последний пропойца и жмот -
добился прибавки к получке,
и каждая скрипка поёт.

За редкую эту удачу
последнее сердце отдам.

"Волынский, тебе передача.
Тебя на допрос, Мандельштам."

Татьяна ВОЛЬТСКАЯ

К вечеру небо вытерло слезы,
Нарисовало над лесом птичку,
Завернуло солнце в чистый платочек
И опустило за рощу -
Как яблоко детям.
Коростель часок поскрипит и устанет,
Закроется одуванчик, ворона
Поворчит и затихнет на ветке.
А я не лягу: ты не приехал.
Забыл? Устал? Разболелся?
Что-то случилось?
Вон цветет валерьяна -
Дожить бы до первого снега,
Полнолунья - выкопать корень -
Вот бы мы успокоились! Да разве
Знаешь, когда этот снег повалит -
Так и живи в тревоге,
Глядя на небо, где за подкладкой -
Монетка луны на счастье.

From:

уйй там опечаток я не посмотрела

Piseach linn gach piseach,
Piseach dha mo bhroinn,
Piseach linn gach piseach,
Piseach dha mo chloinn.'

& i would say, tho Carmichael knows better, but using the first meaning in (dictionary bible) Dwelly,
increase to the family/progeny, every increase,
increase to my womb,
increase to the family, every increase,
increase to my children.

actual Dwelly def minus examples:

piseach -ich, sm Increase. 2 Good fortune, prosperity, success. 3 Fate. 4 Blessing. 5 Issue, progeny, 6** Avail. 7(MS) Improvement. 8(MS) Augmentation.

but a piseag (пИщак) - котенок.

From:

lit. increase progeny-GEN
Carmichael was obviously a very fluent speaker but i can't find a definition of linn that would fit his version

From:

now that i think of torcan (cleft),

Dwelly has:

torcan sm dim of torc [boar & cleft - 99]. Little cleft. 2 Species of bifurcated carrot (cardionis benedictus).

and that's what I think they're referring to, but thus Carm.:

When the soil is soft and friable, the carrots can be pulled out of the ground without digging. When, however, the soil is hard, a space is dug to give the hand access to the root. This space is made in the form of an equal-sided triangle, technically called 'torcan,' diminutive of 'tore,' a cleft.

- so maybe it's "fruitful, fruitful, fruitful carrot"

it's not the first time i see sc. g. folklore being crazy polysemous & context-dependent, to the point that meaningful verse turns into nonsense verse which also had a role (as "mouth music," something to dance to when musical instruments were prohibited by the English or the Calvinists)

From:

crap, another typo

diminutive of 'TORC', a cleft (end of Carmichael quote)

sorry for the flood и за английский, мозги забились

From:

50. ‘Thou art indeed just, Lord, if I contend’

Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum: verumtamen justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur? &c.

THOU art indeed just, Lord, if I contend
With thee; but, sir, so what I plead is just.
Why do sinners’ ways prosper? and why must
Disappointment all I endeavour end?

Wert thou my enemy, O thou my friend,
How wouldst thou worse, I wonder, than thou dost
Defeat, thwart me? Oh, the sots and thralls of lust
Do in spare hours more thrive than I that spend,
Sir, life upon thy cause. See, banks and brakes
Now leavèd how thick! lacèd they are again
With fretty chervil, look, and fresh wind shakes
Them; birds build—but not I build; no, but strain,
Time’s eunuch, and not breed one work that wakes.
Mine, O thou lord of life, send my roots rain.

From:

Катулл
Будем, Лесбия, жить, пока живы,
И любить, пока любит душа;
Старых сплетников ропот брюзгливый
Пусть не стоит для нас ни гроша {*}.

Солнце сядет чредой неизменной
И вернется, как было, точь-в-точь;
Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,
Ждет одна непробудная ночь.

Дай лобзаний мне тысячу сразу
И к ним сотню и тысячу вновь,
Сто еще, и к другому заказу
Вновь настолько же губки готовь.

И как тысяч накопится много,
Счет собьем, чтоб забыть нам итог,
Чтоб завистник не вычислил строго
Всех лобзаний и сглазить не смог.

Хочешь, Лесбия, знать ты, наверно,
Сколько нужно лобзаний твоих,
Чтобы я не просил их безмерно
И, с излишком довольный, притих?

Как песок неисчетны крупицы,
Сплошь усеявшие Ливии край
По соседству Киренской границы,
Где на сильфий всегда урожай,

Меж святилищем в знойной пустыне,
Где Юпитер судьбу говорит,
И меж зданием, равным святыне,
Древний Батт под которым зарыт,

Или сколько в безмолвии ночи
Ярких звезд по дороге своей
Устремляют бессмертные очи
На любовные тайны людей,

Столько жаждет Катулл ненасытный
Обменять поцелуев с тобой,
Чтобы счесть их не мог любопытный
И смутить наговорами - злой.

Перевод Ф.Е. Корша

From:

QVAERIS, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iouis inter aestuosi
et Batti ueteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtiuos hominum uident amores:
tam te basia multa basiare
uesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua. (Catullus)

Сколько поцелуев, ненасытный милый,
Хочешь от меня?"- Лесбия спросила.
Сколько в зной песчинок дарит миру сонмы
Сильфий близ Кирены, у Аммона храма,
У гробницы древней Батта, что дух темной
Старины ливийской вносит в панораму;
Сколько тайных встреч звезды лицезреют
В тишине ночей, что таит любовь.
Стольких поцелуев хватит мне елея,
Чтобы безрассудно, страстно, вновь и вновь
Целовать тебя - да и сбить со счету
Злые языки - кому встревать охота.

From:

mariastepanova.livejournal.com

Ни себя, ни людей
Нету здесь, не бывает.
Заповедь озаряет
Сныть, лопух, комара.

Ноет слабое пенье,
Невидимка-пила:
Будто пилит злодей,
А невинный страдает,
Побледнев добела.

Но закон без людей
На безлюдьи сияет:
Здесь ни зла, ни терпенья,
Ни лица — лишь мерцает
Крылышко комара.

From:

Спасибо, Маша.

From:

Я даже и не знала про такое растение:-)

From:

Ага. Знаменитый сильфион.
Можно еще про асафетиды поискать у Аристофана.

From:

Спасибо, Маша!
Я меж тем и Ваше стихотворение нашла:-)

From:

Спасибо, Михаил!
Прошу прощения, первый коммент отправился к Вам по какой-то странной ошибке.

From:

спасибо, я как раз все вспоминала мучительно, есть ли у меня что-то про зонтичных :), поскольку я их люблю

From:

еще есть у Наташи Бельченко, я попробую поискать по ключевым словам

From:

http://bel-natal.livejournal.com/30202.html
Наташа Бельченко :)

From:

Спасибо!

From:

strochkov.livejournal.com

............
Кто с кухней закулисною знаком,
сам знает, что стоит за каждым знаком,
как пенится у губ слюна, и как,
отведав языка оральный знак,
поэзия ему додаст свой смак:

Петрушкой. Или Пастернаком.

From:

Здорово!
А по почте не пришло:-(

From:

strochkov.livejournal.com

Народная мудрость гласит, что задержка на 9 месяцев - это уже не задержка, а беременность :-)))))

А что не пришло-то?

From: