crivelli: (Default)
"За чем последовала сцена, достойная Пруста, — лебедь, прижимающий к губам розу Одетты, чтобы затем запереть в потайном ящике письменного стола".

(Хьюго Виккерс. Грета Гарбо и ее возлюбленные. пер. Татьяна Сергеевна Бушуева)
crivelli: (Default)
Для тех, кто не читает на иврите:
это объявление о розыске игрушечного ежика, потерявшегося в снежный день 13 декабря.
Есть и приписка, подтверждающая, что объявление написано не в шутку.

crivelli: (Default)
Почему так смешно читать словосочетание "Глобальный еврейский онлайн центр"?
Почти как "вы видели менуэты Стамбула" в титрах к какому-то детективу.
crivelli: (Default)
Rare breadth of mind (eBay):
Shipping to: Worldwide
Excludes: Alaska/Hawaii, US Protectorates, APO/FPO, Africa, Asia, Central America and Caribbean, Europe, Middle East, North America, Oceania, Southeast Asia, South America
crivelli: (Default)
Третьего дня видела прекрасное, рассказать не успела.
Рядом с памятником кляче на Сортирной площади - гигантская дымящаяся куча конского навоза. Кабы я была царица Нир Баркат*, приказала бы установить над кучей стеклянный колпак и демонстрировать гостям и жителям нашего города, как артефакт и свидетельство перехода неживой материи в живую.

* нынешний мэр города.
crivelli: (Default)
С помощью [livejournal.com profile] panarchist'а, поделившегося английскими титрами, посмотрели Haut bas fragile Риветта.

[livejournal.com profile] crivelli: Да... Пока они не поют, так вполне себе Риветт, а как запоют...
[livejournal.com profile] singolare: ...так просто превед.

А на ул. Сына Иудина нам встретился мужик с полной коробкой мраморных скрижалей завета.
crivelli: (monster)
Image Hosted by ImageShack.us

на мёртвом стволе
два малых пёстрых дятла
поздно, господа

Image Hosted by ImageShack.us
crivelli: (Default)
Неосмотрительно полюбопытствовав, перевернула картон, стоявший у помойки, а на нём фломастером - четыре слова:

ונוס אורניה
ונוס פנדמוס*

* VENUS URANIA
VENUS PANDEMOS
Любовь небесная, любовь земная.
crivelli: (monster)
Видела новое граффити, глубокомысленное:
מלחמה זה לא חומוס

(Война - это не хумус)

и подпись - Бобби (обещает продолженье, המשך יבוא, говорит.

Слышала комплимент военного времени: פצצונת
(бомбочка).
Музы молчат, когда говорят пушки. А также миномёты и ракетные установки.
crivelli: (monster)
Во временную Синематеку мы в который раз не пошли. Ретроградство, конечно, но что поделаешь.
Я и прежде в эти края не любила захаживать, даже на концерты. Исключение делалось лишь для книжной ярмарки, но и та с каждым годом приносит всё больше разочарований.
В качестве моральной компенсации решили побродить по окрестностям.
Обнаружили новое граффити:

בבירות ובקריות
ילדות רוצות לחיות


(В Бейруте и в Крайот девочки хотят жить)

Мальчиков обошли вниманием. И ради чего? Исключительно ради внутренней рифмы.
К стишку прилагалась картинка, принятая мной за танцующего зайчика, а [livejournal.com profile] singolare - за приплясывающего поросёнка.
Гибрид Хрюши и Степашки, однако.

Книжный, работавший прежде до половины девятого, закрылся в семь. Видимо, хозяин решил, что в военное время не стоит перетруждаться.
В итальянском ресторане одинокий едок за стойкой, прижимая нос к окну, а мобильный - к уху, втягивал то ли усы, то ли поводья спагетти. Хочется сказать - со свистом. Но через стекло разве услышишь.

В новой галерее по соседству, среди пляшущих хасидов и плачущих стен нашлось и современное искусство:бессмертная овца Менаше Кадишмана.
Без неё ни одна галерея не мыслима. Овца Кадишмана тоже похожа на двойной портрет Хрюши и Степашки.



Объявление на столбе обещало "РАДОСТНУЮ ВЕСТЬ", при ближайшем рассмотрении, оказавшуюся сообщением об открытии новой группы детсада.
crivelli: (Default)
1. На рынке
(разговор двух торговцев)
!חוי
!אני לא מבין, מה אתה אומר. אני לא מכיר מה זה חוי
!ואני אומר לך - חוי


- Хуй!
- Я не понимаю, что ты говоришь, я не знаю такого слова "хуй"!
- А я говорю тебе - хуй!


2. Витрина лавочки, торгующей мужскими костюмами - "בוטיק לחברה"
За стеклом просвечивает: "נ נח נחמה נחמן מאומן"
На стекле наклейка "הנחות ענק"

(даже не стану пытаться - высокая поэзия - переводу не поддаётся)

Вчера

Nov. 4th, 2005 02:38 pm
crivelli: (Default)
таксиста звали Гендель Песах.
На магазине "Русалочка" было написано
РУСАЛОЧКА
ОСТОРОЖНО
СТУПЕНЬКА
בת ים
זהירות
מדרגה

Шведская поэтесса, похожая на Лию Ван Лир, та, что в правом нижнем углу афиши, оказалась шведским поэтом по имени Гой Персон.
А ещё я разжилась кучей книжек, купленных и подаренных, в том числе книжкой моего детства "Пять моих собак".
Ну и голова болит, как водится.
crivelli: (Default)
Язык телячий
Почки бараньи
Печень гусиная
Лёгкие говяжьи
Мозги говяжьи

[livejournal.com profile] singolare: Как похоже на диагноз.
crivelli: (Default)
Я, наверное, о печальном уже не смогу сегодня рассказать. Наверное, лучше - завтра.
Сегодня пусть будет последний анекдот из жизни нашей маленькой богоспасаемой столицы мира.
Идём по ул. Бен-Йегуда, навстречу - бритоголовый поэт Тарасов.
- Привет, Володя!
- Привет! Теперь вы никогда меня не узнаете!
- Вроде, узнали уже.
- Ммм, действительно...
- Ты почто кудри сбрил?
- Честно сказать, спьяну. Но они уже отрастают! Вот видишь - за последние шесть часов отросли!
crivelli: (Default)
Окрас чёрно-белый, распределение пятен необычное, на голове - точно чёрные волосы на пробор расчёсаны и в косичку на спине заплетёны, хвост – чёрный, кисточка – белая, на ногах – белые гольфы. Именно так выглядела кошка, пристально изучавшая скамейку, мною облюбованную на улице Маркус. Кошка меня опередила, запрыгнув и рассевшись раньше, чем я успела сказать "джекробинсон", а когда я примостилась по соседству, она начала ходить от меня к [livejournal.com profile] singolare и обратно и всё понимать. Скажешь ей, к примеру: «Иди к дяде, это он у нас по кошачьей части!» - идёт к дяде, а потом и обратно. Скажешь: «Нет, нет, только не на платье!» - слезает и пристраивается рядом.
На Любителях-Сиона со двора выскочили двое: белый чихуа-хуа и чёрная, с рыжей подпалиной дворняжка, раза в полтора крупнее.
Пока я извлекала лорнет, чтобы хорошенько ими полюбоваться, они деловито нас облаяли и убежали. Потом вернулись и полаяли снова, уже менее убедительно.
А на рынке "Иудин Стан" из-под прилавков выкарабкивались арабские подростки. Первого, в чёрных штанах и белых футболке, появившегося из-под прилавка с горячими питами, [livejournal.com profile] singolare хотел было погладить, приняв за (да простится нам политнекорректность!)собаку. [livejournal.com profile] singolare уже протянул к нему руку, но вовремя отдёрнул. Второму пришлось долго поглаживать синголарину ногу, застывшую перед прилавком с виноградам, надеясь обратить синголарино внимание на факт своего выползания из-под. "Извините, я тут вылазию" - язык жестов. Второй был весь в чёрном.
Хроматическая гамма на раздолбанном городском рояле.
Почему они выползали именно сегодня и не делали этого никогда прежде, я даже не спрашиваю у вас, мои милые френды.
crivelli: (monster)
на столбе обещало "МУЖА НА ЧАС (НЕ ТО, ЧТО ВЫ ПОДУМАЛИ)".
Далее объяснялось, что потенциальный муж предлагает свои услуги в качестве мастера на все руки, того самого, которого на иврите ласково зовут "шипуцником", а то и нежнее - "тикунчиком".
Подумалось, что умелая анти-реклама в данном случае сводит потенциальную клиентуру к нулю.
Скажите прямо, вы обратились бы к такому умельцу за помощью?
crivelli: (odin)
выйдя из дому, обнаружишь две пары красных кроссовок, уткнувшихся носами в полупустую бутылку "Райских вод". На автобусной остановке у школы, если это что-то проясняет. Ещё пара шагов и натыкаешься на несколько (больше трёх) заслуженных пар того же самого, неопределённого цвета и звания. В каждый Адидас или что там - всунуты носки, надо полагать, грязные. Да-с. Тут же, дабы не нарушать парности парнОй ночи - две футболки, зелёная и бежевая. Кто тут кросс бежал? Кто на остановке сидел? Кто воду пил? Вспоминается случайно подслушанный урок иврита на пресловутом радио "РЭКА": "Слон - "пиль", запомните, слон что делал? слон "пиль" воду".
Чуть дальше - единственная, неповторимая легковушка по имени שיר, מוצרי חשמל
А если перевести? Обратитесь на радио "РЭКА". "Шир - стихотворение, песня. Широка страна моя родная". Про моцарей хашмаль ведущая тактично промолчит, зато я расскажу - eлектроприборы это, обныкновенные електроприборы, елестричество из воздуха уловлять, стихи генерировать.
Впрочем, мы генерировать не станем, мы дальше пойдём. У нас и так, куда ногу ни поставь - стихи, лэ, так сказать, и рондели. Закруглимся, пожалуй. Направим стопы свои к дому. Наблюдая за деятельностью ночного экскаватора, на лавочке развалились двое полицейских. Сняв армейские ботинки, читатель.

Profile

crivelli: (Default)
crivelli

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 02:27 am
Powered by Dreamwidth Studios