crivelli: (Default)
[personal profile] singolare (глядя на Башо): Плюшкин!
[personal profile] crivelli: Башо - Плюшкин, а Дека - Коробочка?
[personal profile] singolare: Ну, он не в том смысле Плюшкин...
[personal profile] crivelli: Так и Дека - не в том смысле Коробочка.
[personal profile] singolare: И оба они - Собакевичи!
crivelli: (Default)

ולמה אחת מהם פחדנית? אספתם אותה ברחוב? ואני כל כך אוהבת חיות וצריכה לחיות עם בעל שלא אוהב חיות! אספתי פעם טרייר ג'ינג'י עם איניים כחולות אז לא! לא יכולתי להשאיר אותו בגלל שבעלי לא אוהב חיות. הייתה לי חתולה עשרים ושלוש שנים. תודה לאל שהיא מתה לפני שהתחתנתי עם ההוא. אני כבר 18 שנה נשואה לו ואני בת שבעים ואחד ולא נראית.
נכון שאני לא נראית?

 - А почему одна из них боится? Вы подобрали ее на улице? Я так люблю животных, а живу с мужем, который их совсем не любит! Я как-то подобрала терьера, рыжего с голубыми глазами, а оставить не смогла! Потому что мой муж не любит животных. У меня двадцать три года жила кошка. Слава Богу, она умерла, прежде чем я вышла замуж за этого. Я за ним замужем уже 18 лет, мне семьдесят один, но я на них не выгляжу.
Правда же не выгляжу?
crivelli: (Default)
А вчера Лемура и Башо назвали (по-русски) папой и мамой.
crivelli: (Default)
Пока мы с собаками ждали [personal profile] singolare у дверей почты, вышел немолодой господин с пышной шевелюрой и умильно воскликнул, оглядев Башо и Лемура: "Oh! Pussycats! Two!"
crivelli: (Default)
У меня зазвонил телефон: опрос общественного мнения "Уровень вашей удовлетворённости".
חקר דעת קהל לרמת שביעות רצון
Чесслово.
Удовлетворённости чем, я уже не услышала, поторопилась разъединиться.
crivelli: (Default)
[livejournal.com profile] singolare: Странное всё-таки слово "женщина". что-то в нём бюрократическое. Взяли нормальное слово жена и приделали к нему это -щина: военщина, хованщина.
[livejournal.com profile] crivelli: Да-да, казёнщина. Зато слово мужчина похоже на старичину, лучину и дурачину.
[livejournal.com profile] singolare: А ещё - на кручину и пучину.
crivelli: (Default)
В магазине сети "Стеймацки" (монополисты израильского книжного рынка):
- У вас есть первый том Вальтера Беньямина?
- Рути! У нас ВольтЕр Беньямин есть?
crivelli: (Default)
Вчера совершила над собой титаническое усилие, встала в 8:00 и отправилась сдавать кровь.
За ширмой медсестра желала кому-то "быть весёлым и счастливым". "Я счастлив, счастлив", - отозвался старческий голос, - "несмотря на все проблемы, я счастлив".

Вечером, посмотрела (по наводке [livejournal.com profile] panarchist'a) Le Pont des Arts. Я бы назвала его "Трудно быть молодым".
Странная история: работа режиссёра понравилась (до некоторой степени, во всяком случае), работа сценариста - категорически нет. И что с того, что это один и тот же человек.
Не меньше удивил и ярко выраженный антигомосексуальный пафос. (Все претензии к сценаристу? Или к режиссёру тоже?)
Но вот чего я, наверное, совсем никогда не пойму, так это как человек, способный петь так, как Natacha Régnier, может ещё заниматься какими-то глупостями вроде кино?!
crivelli: (headache)
- Алло.
- Кто это?!
- А кому вы звоните?
- Я ТЕБЕ ЗВОНЮ?! НЕТ!!!
crivelli: (headache)
Я мог бы быть замдиректора мира! - восклицал седой гражданин неопределённого возраста в фото-мастерской. - Я мог бы быть замдиректора мира!
Хотелось спросить: "А директором мог бы?"
Но очередь подошла, и я спросила о цене увеличений 30х40.
crivelli: (snow)
Ещё один "должок". Теперь уж не отвертишься - обещала юзеру Грэйтест Джорнала szosta_klepka, подзамочно поведавшей своим френдам о правилах обращения с домовыми.
Впрочем, правила эти пригодны только для ваших собственных домовых, а вот что делать с соседскими?
Особливо, если вы их никогда не видели, а только слышали? Ведь это может оказаться и не домовой вовсе, а какое-нибудь скорбное Кентервильское привидение?
Но будем последовательны. За те годы, что мы живём в доме на улице Ципори, в квартире над нами жильцы сменялись четыре раза. Сначала там проживал разведённый музыковед, потом - холостая студентка Бецалеля, следом - бывшая министр абсорбции (в бытность свою министром культуры она от этой квартиры благополучно избавилась) с двумя дочерьми, и, наконец, нынче там попеременно проживают то пожилые американцы, то их дети. Одно остаётся неизменным: звук неумелой чечётки, который раздаётся в самое разное время дня и ночи, продолжается минуту-другую и затихает до следующего раза, который может случиться как через пять минут, так и через месяц.
Может, это голодный домовой шарит по соседским сусекам?
Или всё-таки мстительный дух Фреда Астора, не желающий простить мне мою нелюбовь?

Кстати, если я ещё что-нибудь кому-нибудь обещала рассказать и не успела, напомните, плиз.
crivelli: (monster)
Сегодняшнюю программу удалось воплотить в жизнь.
Из впечатлений:
- *... המלחמה הזאת התפרסמה בעיקר בגלל פלורנס נייטינגייל
Фотографии - на следующей неделе.

*- Эта война, главным образом, стала известна благодаря Флоренс Найтингейл...

Алиса, до Ратисбона добралась уже без сил. Простите, что не позвонила.
crivelli: (monster)
Летняя, лёгкая, недолетающая до земли. Ни за что не догадаетесь. Изморось.
Откуда берутся лужи?

На остановке брюнет в пейсах - блондину в пейсах:
- ...אאא,אתה יודע, הרוסים האלו*

В круглосуточном мини-маркете "русский" парнишка, купивший пиво "Корона", уговаривал хозяина покупать "Гольдстар".
Хозяин ответствовал:
- גם הזה סבאבה**

У круглосуточного мужик в ковбойской шляпе выдул залпом бутылёк Yarden'a, аккуратно поставил пустую и испарился.

На остановке блондин в пейсах - брюнету в пейсах:
- ...או שאתה אוכל את האשלייה, או שאשלייה אוכלת אותך***

Смотреть Drôle de drame с титрами, запаздывающими минуты на три, c'est très drôle.

* Аааа, ты же знаешь, эти русские...
** Это тоже круто.
(ещё б не круто - раза в три дороже, хоть и не патриотично)
*** Или ты проглотишь иллюзию, или иллюзия проглотит тебя.
crivelli: (fly)
Image Hosted by ImageShack.us

Знаете, а ведь просмотр "Wild orchids" с португальскими титрами (расшифровываемыми по ходу дела с помощью мизерного испанского) бледнеет по сравнению с просмотром "Sons & Lovers" с неотключаемым русским переводом.

Image Hosted by ImageShack.us

Мистер Джордан: Кто его так?
Миссис Морел: Он сказал, что не знает их.
Мистер Джордан: Bullshit!
Дубляж: Наверное, большевики.
crivelli: (Default)
בקרוב כאן תפתח חנות שירה*
*В скорости здесь откроется магазин... Ширы? "Шира"? пения? "Пение"? "Поэзия"? поэзии? Как хочешь, так и понимай. Свобода, а вы что думали.

В парикмахерской, мастер из соседнего зала: "Моя клиентка просила у вас узнать, как будет кентавр на иврите?" - "На иврите - никак не будет, только по-гречески".

Ничто так не озадачивает парикмахера, как ответ "Я вообще их не крашу" на вопрос "Чем вы красите волосы?"
Я только розы крашу.

Alice in Wonderland (Jonathan Miller, 1966) невыносима прекрасна.



Десять вечера, навстречу - арс poetica: "А где здесь Эвелина де Ротшильд?" - "Напротив".
Эвелина де Ротшильд - одна из первых и лучших некогда иерусалимских школ для девочек, арс - не поддаётся переводу. Он шёл туда на занятия таиландским боксом.

Запахи питтоспорума и дохлой кошки, быстро сменяющие друг друга.

Из окна:
- !סבה
- Yes, sir!*

С какого языка переводить? И на какой? На кой?
* - Дедушка!
- Да, сэр!


Встретились с юзером [livejournal.com profile] sguez'ом во "В скобках".
"В скобках" закрываются на следующей неделе. Не утешайте меня, я безутешна.
crivelli: (monster)
Видела новое граффити, глубокомысленное:
מלחמה זה לא חומוס

(Война - это не хумус)

и подпись - Бобби (обещает продолженье, המשך יבוא, говорит.

Слышала комплимент военного времени: פצצונת
(бомбочка).
Музы молчат, когда говорят пушки. А также миномёты и ракетные установки.
crivelli: (monster)
Прелести дубляжа. На сей раз "Леопард" Висконти:
- Она считает меня червяком. И в самом деле, не поискать ли мне себе червячницу?!
А Танкреди обзывают пижоном. Но это уже мелочи, в самом деле.
crivelli: (Default)
От проходившей мимо парочки услышала:
?מה אתה מתכוון שהם כאלו מיינסטרים של אוטסיידרים -
(- Ты имеешь в виду, что они типа мэйнстрим аутсайдеров?)

А мы с [livejournal.com profile] singolare и Лемуром собираемся в воскресный полдень посидеть на террасе "В скобках" ("בסוגריים").
Так что если кто-то вдруг не работает и у этого кого-то возникнет желание к нам присоединиться, выпить кофе и поболтать, будем рады.
crivelli: (monster)
В сырном отделе: «А что это за сорт (что-то вроде Чироко)?»
Продавщица с удовольствием и ленинским прищуром: «А это такой сыр, без цвета, без вкуса и без запаха».

АТЧОТ

Jan. 1st, 2006 04:25 am
crivelli: (snow)
Дома три ёлки - две искусстаенные и одна живая в горшке, туя.
После полуночи вместе с Лемуром и [livejournal.com profile] singolare отправились ещё на две. Одна была искусственной - у [livejournal.com profile] herr_und_knecht'а, другая - у юзеров [livejournal.com profile] avva и [livejournal.com profile] roza - настоящая, туя. У них на двери табличка - ЗДЕСЬ ЖИВУТ < lj user="avva" > и < lj user="roza" >, не спутаешь.
Развиртуализовались с [livejournal.com profile] gershshpraihler'oм, не развиртуализовались с большим количеством незнакомых юзеров, так получилось, вернее, не получилось. Юзеры играли на гитаре и пели песни.
Видели ушастого ёжика, пьяного в зюзю японца и знаменитого "адони-эйн-ли-кесеф-ле-эхоль*", с возмущением возгласившего в трубку уличного телефона: "I don't like the sound of it", после чего брякнувшего оную трубку и отправившегося в ночную лавку покупать продукты.

* Сударь, у меня нет денег на еду (иврит)

Profile

crivelli: (Default)
crivelli

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 06:53 am
Powered by Dreamwidth Studios