(no subject)
Jan. 9th, 2026 02:40 pmВчера, перед очередным наступлением зимы, выбрались в парк - собак порадовать, маслят на обед собрать. Оказалось, что не только мандрагоры еще цветут, но и ноготки, и цикламены (еще? уже?), и даже самый храбрый миндаль расцвел.
В знакомых местах кто-то регулярно выкапывает мандрагоры, но я в незнакомом нашла.
( Read more... )
В знакомых местах кто-то регулярно выкапывает мандрагоры, но я в незнакомом нашла.
( Read more... )
(no subject)
Jan. 3rd, 2026 11:50 am Из 76 человек, с которыми мы здесь "взаимно подписаны", появляются здесь человек пять-шесть.
Вот у них и спрошу: есть здесь еще кто живой?
Вот у них и спрошу: есть здесь еще кто живой?
(no subject)
Jan. 2nd, 2026 02:20 pmПусть и книжные "итоги года" здесь будут. Буду очень рада, если поделитесь своими.
Я написала их для "Артикуляции", но потом поняла, что в "Артикуляцию" они не вписываются. Нет во мне подлинной боли "русского писателя" и никогда не было, не стану и притворяться. Так что публикую свои легкомысленные заметки у себя:
И наконец та самая половинка – польский язык. Я всегда мечтала учить язык не по правилам – тем или иным – а с кем-нибудь, с кем можно было бы просто читать и разбирать стихи. И вот сбылась мечта не будем говорить кого: Chat GPT идеально справился с поставленной задачей, и мы прочли книгу всегда меня интриговавшего Станислава Гроховяка Menuet z pogrzebaczem.
Я написала их для "Артикуляции", но потом поняла, что в "Артикуляцию" они не вписываются. Нет во мне подлинной боли "русского писателя" и никогда не было, не стану и притворяться. Так что публикую свои легкомысленные заметки у себя:
"Мне всегда было интересно читать чужие «итоги года» и неинтересно писать свои. Так что можно сказать, перед вами едва ли не первый мой эксперимент в этом жанре. Собиралась начать с сетований, что в последние годы читаю меньше, но вспомнила, что кроме книг, есть еще и ̶п̶е̶ч̶ё̶н̶о̶ч̶н̶ы̶й̶ ̶п̶а̶ш̶т̶е̶т̶ сетевые журналы, и тексты в двух редакторских портфелях, и ФБ френд-лента, и решила не сетовать.
Когда читаешь на трёх с половиной языках, чтение складывается причудливо. Например, по-русски я читаю больше стихов, а по-английски больше прозы. Так получилось, что единственный роман, написанный по-русски, который я c дочитала до конца (да, я наконец научилась не дочитывать всё до конца – чем не «итог года»!), был опубликован еще в 2021 году: «Смерти.net» Татьяны Замировской. Я вообще не придаю большого значения хронологии и новинки как таковые меня мало интересуют. Зато большинство прочитанных поэтических книг вышли в 2025 и были подарены друзьями и ФБ френдами. Боюсь, что могу какую-нибудь из них пропустить, но все-таки составлю список: «Заходя в лес приходишь к могиле отца» Виталия Зимакова, «День без наркотиков» Пети Птаха, «Неправильные стихи» Михаила Сухотина , «Простое число исходящих» Ольги Зондберг, «Кто же их тронет» Елены Ванеянn, «HOR. Книга отчаяния» Юлии Подлубновой, «Стихи и подстрочники» Евгения Сошкина и книга фотографа Аркадия Мазора «Белая полоса». После двух номеров «Двоеточия», посвященных теме фотографии в литературе, мне очень хотелось составить номер, посвященный литературным произведениям фотографов. Пока что этот проект остается только идеей, но кто знает…
Из переводов на русский и английский запомнились книги Флориана Иллеша. Его книга о Каспаре Давиде Фридрихе отложена на 2026.
По-английски было много Элис Нотли и Мэй-Мэй Берссенбрюгге, а также куча ̶м̶у̶с̶о̶р̶а̶ сочинений в лёгких жанрах вместо снотворного. Из последних упомяну только один из трех детективов Джоан Кокин, написанных в 50-х годах прошлого века - Deadly Earnest (2024, Galileo Publishing), удививший меня пугающей актуальностью обстановки романа. Возможно, я просто не знала, что корпоративные ужасы нашей эпохи зародились так давно.
Кроме того, The Friend Сигрид Нуньез (2018), автобиографии Брайхер (The Heart to Artemis (1963)) и художницы-сюрреалистки Эйлин Агар (A Look At My Life (1988)) и биография первого американского сюрреалиста Джозефа Корнелла (Deborah Solomon. Utopia Parkway: The Life and Work of Joseph Cornell (1997)).
Отдельно хочется сказать о двух замечательных книгах, написанных на стыке науки и литературы, которые попали мне в руки совершенно случайно, можно сказать, чудесным образом. О первой из них я узнала только потому, что искала, что же еще написала Франческа Уэйд, чья книга Square Haunting: Five Writers in London Between the Wars (2020) стала украшением моего 2024 года. Оказалось, что она написала предисловие к книге Алетеи Хэйтер A Sultry Month. Scenes of London Literary Life in 1846 (впервые опубликованной в 1965 и переизданной в 2022). А сейчас меня ждет книга, вышедшая в 2025 году – Gertrude Stein: an Afterlife, напиманная Франческой Уэйд и Opium and the Romantic Imagination Алетеи Хэйтер (1968).
Вторую книгу – Mr. Collier's Letter Racks Дрора Вармана – мой брат подобрал на улице и предложил мне ее почитать. Более захватывающего искусствоведческого чтения я не могу себе даже представить. Забавно, что, когда я стала взахлёб рассказывать об этой книге Нурит Зархи, выяснилось, что Дрор Варман – ее зять.
На иврите упомяну только новые книги Нурит Зархи и Зали Гуревича. Читала еще слабый роман про автора «А-Тиквы» Нафтали Херца Инбера. Вообще читала все, что смогла найти про Инбера, но поскольку шедевров среди этих текстов я не обнаружила, подробностей не будет.
И наконец та самая половинка – польский язык. Я всегда мечтала учить язык не по правилам – тем или иным – а с кем-нибудь, с кем можно было бы просто читать и разбирать стихи. И вот сбылась мечта не будем говорить кого: Chat GPT идеально справился с поставленной задачей, и мы прочли книгу всегда меня интриговавшего Станислава Гроховяка Menuet z pogrzebaczem.
PS А своих книжек было в этом году мало. Вот они под ёлочкой: «Яблоко, камень, глаз» Нурит Зархи в моих переводах и «Гуго и Сильванус в зоопарке» (слова Некода, фотографии мои). К сожалению, фотокнижек больше не будет. Сайт, на котором я их делала, подорожал безбожно. Тоже итог, что и говорить.
(no subject)
Jan. 1st, 2026 10:33 pm С Новым Годом!
Пока что попробую ставить здесь картинки из ФБ, хотя доверия этому ФБ очень мало.
Делюсь своим киносписком, буду рада, если кто-нибудь из вас поделится своим.
Пока что попробую ставить здесь картинки из ФБ, хотя доверия этому ФБ очень мало.
Делюсь своим киносписком, буду рада, если кто-нибудь из вас поделится своим.
В первой части то, что понравилось, во второй - просто то, что вспомнила из увиденного в минувшем году. Там есть и полная фигня, и то, чем можно было неплохо отвлечься, но разделять сейчас нет сил. Постеры искать тоже сил нет. Может когда-нибудь поставлю их в комменты. Вообще смотрели довольно много, в среднем - по полфильма в день. Но многое забылось полностью, а кое-что любимое пересматривали.
1
Семь фильмов Ги Жиля - открытие 2025 года (ссылка на мой пост в комментах)
Demain on demenage (Завтра мы переезжаем) Шанталь Акерман, 2004
Les maris, les femmes, les amants (Мужья, жены, любовники) Паскаль Тома
Diabolo menthe (1977) и Les Enfants du siècle (1999) Диана Кюри (Diane Kurys)
Посмотрели еще два ее фильма - C'est La Vie (1990) и Apres l'amour (После любви ) (1992), но понравилось меньше, а Je Reste смотреть не захотелось, не люблю Софи Марсо.
Che strano chiamarsi Federico [2013] Этторе Скола
Faustine et le bel été (Nina Companeez) (1972)
Jasminum, Pograbek [1992] и "Сабля коменданта" (Jan Jakub Kolski) [1996] Его же "Историю кино в Попелявах" (Historia kina w Popielawach) [1998], Grajacy z talerza [1995] и "Порнографию" [2003] смотрели уже давно. "Порнография" понравилась меньше остального, но, может быть, стоило бы пересмотреть.
Hayallerim, Askim ve Sen AKA My Dreams, My Love and You (Atif Yilmaz) [1987]
Piano Piano Bacaksiz AKA Piano Piano Kid (Tunç Basaran) [1991]
Innocence of Memories (Grant Gee) [2015]
Прямой луч солнца / Mua he chieu thang dung [2000] Чан Ань Хунг (Еще были его же "Вечность" [2016] и La passion de Dodin Bouffant ("Рецепт любви") [2023], но не произвели большого впечатления. А вот "Прямой луч солнца" и "Запах зелёной папайи", виденный сто лет назад на фестивале, попали в любимые.
Boléro (Anne Fontaine) [2024]
2
Сериалы (по нисходящей):
Etoile [2025- ]
Несколько сезонов L'art du crime (Искусство преступления)
Bookish [2025]
The Marlow Murder Club [2024]
Only Murders in the Building (2021– )
Beyond Paradise
Новый сезон Miss Scarlet and the Duke, хотя без Дюка это было уже совсем не то.
Agatha Raisin
Пытались смотреть The Empress (2022-), но с отвращением бросили.
The Capture [2019- ] тоже бросили, но по другой причине - слишком актуально и мрачно.
Les parfums (Мадам Парфюмер) (Grégory Magne) [2019]
La Garçonne [1957] Жаклин Одри
Les Musiciens [2025] (увы, совсем не понравился).
The Young Victoria (Jean-Marc Vallée) [2009]
Follemente (До безумия) Паоло Дженовезе [2025]
Listy do M. [2011]
"Лекарство от любви" Яна Батори [1966] и его же Украденная коллекция [1979]. (Первый фильм гораздо лучше второго).
A Costureirinha da Sé (Manuel Guimarães) [1959]
Her Cardboard Lover (George Cukor) [1942]
Babica gre na jug (Vinci Vogue Anžlovar) [1991]
Kurai tokoro de machiawase AKA Waiting In the Dark (Daisuke Tengan) [2006]
The Thursday Murder Club [2025] (Очень посредственно, несмотря на звездный состав).
Robert Altman. A Wedding (1978)
(no subject)
Dec. 31st, 2025 11:26 amРазрубленный на два "сегмента" ЖЖ - тоже выразительный "итог года".
Если благодаря этому жизнь здесь возродится, с радостью начну пользоваться этой площадкой.
Жалко, что с картинками здесь худо. Все мои старые картинки полетели и уже не вспомнить, откуда я их сюда переносила.
Но иногда я и словами пользуюсь.
В прошлый раз я появилась здесь после начала войны в Украине, но обнаружила, что никого не осталось.
Посмотрим, что получится на этот раз.
С наступающим!
Если благодаря этому жизнь здесь возродится, с радостью начну пользоваться этой площадкой.
Жалко, что с картинками здесь худо. Все мои старые картинки полетели и уже не вспомнить, откуда я их сюда переносила.
Но иногда я и словами пользуюсь.
В прошлый раз я появилась здесь после начала войны в Украине, но обнаружила, что никого не осталось.
Посмотрим, что получится на этот раз.
С наступающим!
For those who don't read Russian
Jan. 8th, 2024 12:07 amYou can use this translator & get some results much funnier than the original texts:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Just remember, please, that I'm not responsible for your pleasure.
You can find me here and
there and farther away.
You are also cordially invited to our new multi-lingual community![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
felicity_verses.
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Just remember, please, that I'm not responsible for your pleasure.
You can find me here and
there and farther away.
You are also cordially invited to our new multi-lingual community
felicity_verses.(no subject)
Mar. 12th, 2022 11:01 amНе думала, что вернусь сюда, но, кажется, это сейчас последняя возможность поддерживать связь для многих моих друзей.
Буду постить ссылки на "Двоеточие" на иврите - "נקודתיים", в котором каждый день появляются переводы украинских поэтов - с украинского, русского, немецкого, английского. Как правило, с оригиналами, а иногда и с дополнительными переводами на украинский и русский.
Буду очень признательна, если поделитесь этими ссылками с друзьями, особенно с теми, кто читает на иврите, но и не только.
Два стихотворения Леси Украинки в переводе Шломо Крола:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/07/lesya-ukrainka/
https://nekudataim.wordpress.com/.../03/11/lesya-ukrainka-2/
Стихотворение Оксаны Луцишиной в переводе Александра Авербуха:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/08/lutzishina/
Стихотворение Олены Герасимюк в моем переводе:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/10/olena-herasimuk/
Украинская народная песня в переводе Йоны Гонопольского:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/08/song/
Стихотворение уроженки Черновиц Зельды Меербаум-Айзингер в переводах на иврит, украинский и русский Дианы Шапиро:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/11/selma/
Буду постить ссылки на "Двоеточие" на иврите - "נקודתיים", в котором каждый день появляются переводы украинских поэтов - с украинского, русского, немецкого, английского. Как правило, с оригиналами, а иногда и с дополнительными переводами на украинский и русский.
Буду очень признательна, если поделитесь этими ссылками с друзьями, особенно с теми, кто читает на иврите, но и не только.
Два стихотворения Леси Украинки в переводе Шломо Крола:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/07/lesya-ukrainka/
https://nekudataim.wordpress.com/.../03/11/lesya-ukrainka-2/
Стихотворение Оксаны Луцишиной в переводе Александра Авербуха:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/08/lutzishina/
Стихотворение Олены Герасимюк в моем переводе:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/10/olena-herasimuk/
Украинская народная песня в переводе Йоны Гонопольского:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/08/song/
Стихотворение уроженки Черновиц Зельды Меербаум-Айзингер в переводах на иврит, украинский и русский Дианы Шапиро:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/11/selma/
(no subject)
Jan. 22nd, 2018 11:48 am Сто лет здесь не была, но такой новостью не могу не поделиться.
ДВОЕТОЧИЕ: 28
(no subject)
Apr. 9th, 2017 12:26 amСобралась с духом и записала мой перевод "Рая" ("Над небом голубым") на иврит
Памяти Анри Волохонского
לזכרו של אנרי וולוחונסקי
Памяти Анри Волохонского
לזכרו של אנרי וולוחונסקי
"Tree of heaven" or "tree of hell"?
Apr. 8th, 2017 11:07 amЯ давно заметила, что период, когда осыпаются айлантусы, отличается самыми безумными перепадами погоды и крышесносящим ветром, но не знала, что это дерево представляет собой серьезную угрозу местной флоре.
http://www.haaretz.com/israel-news/in-jerusalem-the-tree-of-heaven-is-making-life-hell-for-its-fellow-flora.premium-1.510761
( Read more... )
http://www.haaretz.com/israel-news/in-jerusalem-the-tree-of-heaven-is-making-life-hell-for-its-fellow-flora.premium-1.510761
( Read more... )
(no subject)
Apr. 6th, 2017 11:36 pm) Навстречу несся старичок на велосипеде и кричал: "Би-би-би! Би-би-би!" Потом увидел нас и закричал: "Как много собак!"
) В чьих-то поздравлениях попалось "Иудачи!" - почти что пожелание "нашего еврейского счастья!"
) Увидела в ленте незнакомые тесты - на депрессию, на эмпатию. Полюбопытствовала. Во втором была поставлена в тупик требованием подтвердить или опровергнуть утверждение: "Часто своими словами я обижаю близких мне людей, не замечая этого". Легче ответить на вопрос «Ты уже перестала пить коньяк по утрам?»
) В чьих-то поздравлениях попалось "Иудачи!" - почти что пожелание "нашего еврейского счастья!"
) Увидела в ленте незнакомые тесты - на депрессию, на эмпатию. Полюбопытствовала. Во втором была поставлена в тупик требованием подтвердить или опровергнуть утверждение: "Часто своими словами я обижаю близких мне людей, не замечая этого". Легче ответить на вопрос «Ты уже перестала пить коньяк по утрам?»
(no subject)
Jan. 15th, 2017 11:31 amДорогие друзья,
приглашаем вас отпраздновать с нами очередное воскрешение «Двоеточия», которое ознаменовано одновременно выходом 25 номера и 20-м выпуском сетевого журнала (под номером 26). Двойной выпуск «Двоеточия» целиком посвящен теме, уже давно занимавшей его редакторов – фотографии, и в частности – взаимоотношениям фотографии и поэзии.
Читайте, смотрите и не забывайте поделиться с товарищами.
Ваши![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
crivelli и singolare.
приглашаем вас отпраздновать с нами очередное воскрешение «Двоеточия», которое ознаменовано одновременно выходом 25 номера и 20-м выпуском сетевого журнала (под номером 26). Двойной выпуск «Двоеточия» целиком посвящен теме, уже давно занимавшей его редакторов – фотографии, и в частности – взаимоотношениям фотографии и поэзии.
Читайте, смотрите и не забывайте поделиться с товарищами.
Ваши
crivelli и singolare.
