Не думала, что вернусь сюда, но, кажется, это сейчас последняя возможность поддерживать связь для многих моих друзей.
Буду постить ссылки на "Двоеточие" на иврите - "נקודתיים", в котором каждый день появляются переводы украинских поэтов - с украинского, русского, немецкого, английского. Как правило, с оригиналами, а иногда и с дополнительными переводами на украинский и русский.
Буду очень признательна, если поделитесь этими ссылками с друзьями, особенно с теми, кто читает на иврите, но и не только.
Два стихотворения Леси Украинки в переводе Шломо Крола:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/07/lesya-ukrainka/
https://nekudataim.wordpress.com/.../03/11/lesya-ukrainka-2/
Стихотворение Оксаны Луцишиной в переводе Александра Авербуха:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/08/lutzishina/
Стихотворение Олены Герасимюк в моем переводе:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/10/olena-herasimuk/
Украинская народная песня в переводе Йоны Гонопольского:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/08/song/
Стихотворение уроженки Черновиц Зельды Меербаум-Айзингер в переводах на иврит, украинский и русский Дианы Шапиро:
https://nekudataim.wordpress.com/2022/03/11/selma/

Ум любит неизвестность, он любит образы, смысл которых неизвестен, так как смысл самого ума – неизвестность. Пустота является единственной тайной, оставленной для человека.

Рене Магритт, "Письма"



( И ОТГАДКА )

Собралась с духом и записала мой перевод "Рая" ("Над небом голубым") на иврит
Памяти Анри Волохонского
לזכרו של אנרי וולוחונסקי

Я давно заметила, что период, когда осыпаются айлантусы, отличается самыми безумными перепадами погоды и крышесносящим ветром, но не знала, что это дерево представляет собой серьезную угрозу местной флоре.
http://www.haaretz.com/israel-news/in-jerusalem-the-tree-of-heaven-is-making-life-hell-for-its-fellow-flora.premium-1.510761




( Read more... )

) Навстречу несся старичок на велосипеде и кричал: "Би-би-би! Би-би-би!" Потом увидел нас и закричал: "Как много собак!"

) В чьих-то поздравлениях попалось "Иудачи!" - почти что пожелание "нашего еврейского счастья!"

) Увидела в ленте незнакомые тесты - на депрессию, на эмпатию. Полюбопытствовала. Во втором была поставлена в тупик требованием подтвердить или опровергнуть утверждение: "Часто своими словами я обижаю близких мне людей, не замечая этого". Легче ответить на вопрос «Ты уже перестала пить коньяк по утрам?»

Дорогие друзья,

приглашаем вас отпраздновать с нами очередное воскрешение «Двоеточия», которое ознаменовано одновременно выходом 25 номера и 20-м выпуском сетевого журнала (под номером 26). Двойной выпуск «Двоеточия» целиком посвящен теме, уже давно занимавшей его редакторов – фотографии, и в частности – взаимоотношениям фотографии и поэзии.
Читайте, смотрите и не забывайте поделиться с товарищами.
Ваши crivelli и singolare.

Кажется, вопросы здесь совсем бессмысленно задавать, но все же попытаюсь:
1. Нет ли у кого-нибудь из вас дома сборника Миклоша Радноти?
2. Переводили ли на русский Анну Марию Ортезе?
3. Вопрос специфический - к собако- и котовладельцам, одновременно являющимся владельцами стиральной машины: как вы очищаете бачок от собачьих волос? Собаковладельцы-то мы со стажем, а вот машина у нас только что появилась.

Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Только что, цитируя памятное с детства стихотворение Блока, осознала, что под речными нимфами автор подразумевал кувшинки нимфеи. А ведь так бы и умерла с барочным образом Офелии, в чьих волосах майские розы переплелись с мелкими наядами.
Когда я начала рассказывать о своем прозрении singolare, он с интересом спросил: "Неужели он имел в виду личинок?"
И еще одно соображение: не имелась ли в виду Офелия Маковского? Правда, в волосах у нее нечто скорее похожее на маки и рождественские розы, а вовсе не майские, но зато такого количества нимфей ни у одной из известных мне Офелий не наблюдается.