(no subject)

[crivelli]

Перед самым Новым годом, tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.
Не пропусти, sentjao.

William Butler Yeats

Он мечтает о Небесном Облаченьи

Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.


He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.



Пока никто не смотрит, я всё переделала.

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну вот, а я уже успела дать ссылку на Ваш предыдущий пост Анне Блейз, которая очень много переводила Йетса.

[crivelli.livejournal.com]

Прошу прощения:-)

[alla-hobbit.livejournal.com]

:)

[fiorelli.livejournal.com]

О! Одно из моих любимейших стихотворений Йитса-)!!! Замечательный перевод, браво!:-)))

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо большое:-)

[larissat.livejournal.com]

Ага, и в самом деле, замечательный перевод:).

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Ларочка.

[mbla.livejournal.com]

Мне кажется, ты переторжественила - у Йитса проще, мягче, ну, мне так кажется

[bgmt.livejournal.com]

Мне так тоже кажется. Это хорошо, но вот возьмём

golden/златой (а не золотистый),

The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light - мрак, мгла, инверсия "сумерек синь", делающая её ещё торжественнее (в дополнение к тому, что синь торжественнее синевы или просто синих одежд), плюс сдвиг за счёт пропадания light и перехода его в рассвет, т.е. сдвиг в ночную сторону,

poor/нищ (а не беден)
и на этом фоне даже очень слабое усиление "расстелил" вместо "постелил", которого я б и не заметил, тоже входит в ряд - ризы,златой,мрак, мгла, синь, нищ.

Это тихое стихотворение, мне кажется.

[crivelli.livejournal.com]

Вы с Мблой не учитываете, что это абсолютно мистическое стихотворение и что the cloth - это вообще, прежде всего, священство, сан.
А уж The Cloths Of Heaven...
golden - не только золотистый, но и золотой.
Золотой был бы предпочтительней, чем златой, да размер не позволяет.
Под ноги всё-таки гораздо естественней расстелить что-то, а не постелить.
Ризы в контексте стихотворения абсолютно естественны, а мрак, мгла и синь - вообще нормальные слова.
А главное - в начале: это НЕ простой стишок.

(прошу прощения за редактуру коммента)

[bgmt.livejournal.com]

Мистическое-то мистическое, а тихое всё равно. Т.е. ризы на месте, да - хотя тут я точно не знаю: вопрос, какое настроение создают слова cloths of Heaven и ризы, тут я не компетентен.

[crivelli.livejournal.com]

Само слово Heaven задаёт уже самый высокий регистр:-)

[bgmt.livejournal.com]

Ну наверно Вы правы. У меня с мистикой плохо, это верно.

[mbla.livejournal.com]

Ох, не знаю, наверно, ты права. Мне только тогда делается стих сразу абсолютно чужим, но я никогда Йитса не любила. А тут мне показалось - без котурнов, и звучит красиво очень. А по-русски такое лёгкое волшебство простоты и звучания для меня ушло, сменившись столь мной нелюбимой торжественностью. Но претензии, наверно, не к тебе, а к Йитсу. Кстати, Ваське вчера очень понравилось. Он комментировать бывает ленив, а когда ему вслух прочли, всячески хвалил

[crivelli.livejournal.com]

Очень рада, что Василию понравилось:-)

[imperatressa.livejournal.com]

Согласна.
Стихи 1888 года, вроде бы. Наверняка что-то связанное с Золотой Зарей, м. б., смыл не просто мистический, а связан с какой-нибудь особой определенной медитацией.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо за поддержку:-)

Скажите, Леночка, у Вас есть мой "Осажденный Ярусарим"?
Если нет, я была бы рада Вам его прислать (и тогда мне нужен Ваш почтовый адрес).

[imperatressa.livejournal.com]

О, Гали-Дано, здорово, спасибо, я была бы очень рада! :) У меня его нет. Тем более сейчас так редко получаешь что-нибудь по почте... я обязательно пришлю свой Вам адрес.

[crivelli.livejournal.com]

http://crivelli.livejournal.com/1005577.html?thread=13519625#t13519625

[a-g0r.livejournal.com]

замечательный перевод, лучше, чем тот, который в его сборнике, который у меня дома.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Алла:-)
Когда переводишь, всё, что не вмещается в перевод, заслоняет результат.

Два разных стихотворения, -

[koshkodil.livejournal.com]

не в упрек Вам подумал К-л.
Два мира - два эфира. Йитс по-аглицки деятелен, мистика растет из простой лексики,
у Вас больше эмоций и высокого штиля. И прекрасно. А бывает ли иначе?
Не бывает, - завершил К. банальную мысль, - сам-то я неадекватно и с русского на русский перевожу.

Хороший перевод.

Re: Два разных стихотворения, -

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)
Но я не согласна с мнением о простоте лексики Йитса ни коим образом.
Одно слово Enwrought чего стоит!

Re: Два разных стихотворения, -

[koshkodil.livejournal.com]

Думаете, еnwrought не входит в трехсотсловый крестьянский лексикон? Ну и ладно.
Значит, К. так впечатлилися управляемой глаголом аглицкой речью, что слабо почувствовал градус йитсовой эмоции. Ваша э - все равно ярче.

Re: Два разных стихотворения, -

[crivelli.livejournal.com]

Нееееет, я не согласна, ни за что!
Йитс - волшебный! Ярче него не только невозможно, но и не нужно:-)

Ладно, не буду сравнивать несравнимое :)

[koshkodil.livejournal.com]

Согласна, что волшебный. Просто вербализации волшебства отличаются оттенками,
протяжность руской и динамизм английской речи производят разные впечатления, разве не так? Или то звуки родной речи на нас сильнее влияют?
Короче - мне Вас похвалить хотелось. :)))

Re: Ладно, не буду сравнивать несравнимое :)

[crivelli.livejournal.com]

Дорогой Кошкодил, я поняла и была очень тронута, но меня всё-таки перехваливать не надо:-)
Мне кажется с относительным динамизмом русской речи мне как раз удалось справиться - четырёхсложных слов всего три + три трёхсложных, остальные все короткие:-)

[sentjao.livejournal.com]

Классно получилось. Но это авторский такой перевод, вольный немного. Но круто!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)