(no subject)

[crivelli]

Перед самым Новым годом, tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.
Не пропусти, sentjao.

William Butler Yeats

Он мечтает о Небесном Облаченьи

Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.


He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.



Пока никто не смотрит, я всё переделала.

Comments

[mbla.livejournal.com]

Ох, не знаю, наверно, ты права. Мне только тогда делается стих сразу абсолютно чужим, но я никогда Йитса не любила. А тут мне показалось - без котурнов, и звучит красиво очень. А по-русски такое лёгкое волшебство простоты и звучания для меня ушло, сменившись столь мной нелюбимой торжественностью. Но претензии, наверно, не к тебе, а к Йитсу. Кстати, Ваське вчера очень понравилось. Он комментировать бывает ленив, а когда ему вслух прочли, всячески хвалил

[crivelli.livejournal.com]

Очень рада, что Василию понравилось:-)