(no subject)
Jan. 4th, 2010 02:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliПеред самым Новым годом, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.
Не пропусти,sentjao.
William Butler Yeats
Он мечтает о Небесном Облаченьи
Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.
He Wishes For The Cloths Of Heaven
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Пока никто не смотрит, я всё переделала.
tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.Не пропусти,
sentjao.William Butler Yeats
Он мечтает о Небесном Облаченьи
Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.
He Wishes For The Cloths Of Heaven
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Пока никто не смотрит, я всё переделала.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Два разных стихотворения, -
Date: 2010-01-05 08:26 pm (UTC)Два мира - два эфира. Йитс по-аглицки деятелен, мистика растет из простой лексики,
у Вас больше эмоций и высокого штиля. И прекрасно. А бывает ли иначе?
Не бывает, - завершил К. банальную мысль, - сам-то я неадекватно и с русского на русский перевожу.
Хороший перевод.
Re: Два разных стихотворения, -
Date: 2010-01-06 09:21 am (UTC)Но я не согласна с мнением о простоте лексики Йитса ни коим образом.
Одно слово Enwrought чего стоит!
Re: Два разных стихотворения, -
Date: 2010-01-06 09:46 am (UTC)Значит, К. так впечатлилися управляемой глаголом аглицкой речью, что слабо почувствовал градус йитсовой эмоции. Ваша э - все равно ярче.
Re: Два разных стихотворения, -
Date: 2010-01-06 10:43 am (UTC)Йитс - волшебный! Ярче него не только невозможно, но и не нужно:-)
Ладно, не буду сравнивать несравнимое :)
Date: 2010-01-06 12:43 pm (UTC)протяжность руской и динамизм английской речи производят разные впечатления, разве не так? Или то звуки родной речи на нас сильнее влияют?
Короче - мне Вас похвалить хотелось. :)))
Re: Ладно, не буду сравнивать несравнимое :)
Date: 2010-01-07 11:54 pm (UTC)Мне кажется с относительным динамизмом русской речи мне как раз удалось справиться - четырёхсложных слов всего три + три трёхсложных, остальные все короткие:-)