(no subject)

[crivelli]

Перед самым Новым годом, tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.
Не пропусти, sentjao.

William Butler Yeats

Он мечтает о Небесном Облаченьи

Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.


He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.



Пока никто не смотрит, я всё переделала.

Comments

Re: Два разных стихотворения, -

[crivelli.livejournal.com]

Нееееет, я не согласна, ни за что!
Йитс - волшебный! Ярче него не только невозможно, но и не нужно:-)

Ладно, не буду сравнивать несравнимое :)

[koshkodil.livejournal.com]

Согласна, что волшебный. Просто вербализации волшебства отличаются оттенками,
протяжность руской и динамизм английской речи производят разные впечатления, разве не так? Или то звуки родной речи на нас сильнее влияют?
Короче - мне Вас похвалить хотелось. :)))

Re: Ладно, не буду сравнивать несравнимое :)

[crivelli.livejournal.com]

Дорогой Кошкодил, я поняла и была очень тронута, но меня всё-таки перехваливать не надо:-)
Мне кажется с относительным динамизмом русской речи мне как раз удалось справиться - четырёхсложных слов всего три + три трёхсложных, остальные все короткие:-)