(no subject)
Jan. 4th, 2010 02:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliПеред самым Новым годом, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.
Не пропусти,sentjao.
William Butler Yeats
Он мечтает о Небесном Облаченьи
Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.
He Wishes For The Cloths Of Heaven
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Пока никто не смотрит, я всё переделала.
tuu_tikki опубликовала свой перевод Йитса, и я вспомнила, что когда-то тоже переводила это стихотворение.Не пропусти,
sentjao.William Butler Yeats
Он мечтает о Небесном Облаченьи
Когда б я небесные ризы носил,
златых и серебряных нитей свет
и мрака, и мглы, и сумерек синь,
и ночь, и рассвет, полутьма-полусвет,
под ноги твои я бы их расстелил
но нищ я, ни сана, ни риз, только сны.
под ноги твои я сны расстелил,
ты мягко ступай, наступая на сны.
He Wishes For The Cloths Of Heaven
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Пока никто не смотрит, я всё переделала.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-05 02:18 pm (UTC)Стихи 1888 года, вроде бы. Наверняка что-то связанное с Золотой Зарей, м. б., смыл не просто мистический, а связан с какой-нибудь особой определенной медитацией.
no subject
Date: 2010-01-05 03:26 pm (UTC)Скажите, Леночка, у Вас есть мой "Осажденный Ярусарим"?
Если нет, я была бы рада Вам его прислать (и тогда мне нужен Ваш почтовый адрес).
no subject
Date: 2010-01-08 09:45 am (UTC)