(no subject)

[crivelli]

Редактирую старые переводы Хези Лескли (не те, что по ссылкам).
Узнала новое слово: ДИАМАНТЕР.
А вы такое слово знаете?

Comments

[redgum11.livejournal.com]

Хммм.мы не знаем,но придумать можем.Огранщик алмазов?

[crivelli.livejournal.com]

Нет, огранщик - это как раз старомодный брильянтщик, а диамантер, если я правильно поняла, это бизнесмен с алмазной биржи.

:Ь

[redgum11.livejournal.com]

он мАнтирует диа-(дорогие) бриллианты в кучку.

Re: :Ь

[crivelli.livejournal.com]

Да-да, и стихотворение, приблизительно, об этом:-)

[zver-libre.livejournal.com]

мы нет, но гугл знает )) правда в основном в решительно прекрасном сочетании "диамантер-девелопер"

[crivelli.livejournal.com]

То есть, бизнесмен с алмазной биржи, да?

[zver-libre.livejournal.com]

насколько я понимаю - что-то в этом роде, да

[aagg.livejournal.com]

Поздравляю (переводы).

Слово: ВЫКУПИТЬ. Значит: выведать.
(И не я одна сегодня, видно, узнала это слово, т.к. ресурс интернетный и читаемый.)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

Невероятно. А что за ресурс такой?

[mymmi-troll.livejournal.com]

Что то знакомое , но вот откуда и что сразу не вспомню.

[crivelli.livejournal.com]

http://crivelli.livejournal.com/945637.html?thread=12488677#t12488677

[kot-shred.livejournal.com]

не знаем
мы не местные темные :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

И мы темнота...

[crivelli.livejournal.com]

Вот ведь беда...
А как бы Вы назвали бизнесмена с алмазной биржи?

[tamara-borisova.livejournal.com]

По возрастанию предпочтительности: торговец алмазами, торговец драгоценностями, алмазопромышленник, алмазоторговец.
Если он и добывает алмазы, и обрабатывает, и продаёт, то можно парой: алмазопромышленник и алмазоторговец.
Если он посредник, то есть такое понятие, как алмазный маклер (ну или алмазный посредник).
Вообще желателен более широкий контекст: что он там на бирже делает, в качестве кого выступает?
Да, есть ещё вариант алмазный предприниматель, но мне он не очень нравится.

Но ни в коем случае не диамантёр (диамантер?), у которого сразу два недостатка - "западнический" и "славянофильский": русский диамант (аналогично яхонту) архаичен, английский diamond - чужероден. Эта мерцающая двусмысленность одинаково неудачных вариантов вызывает (лично у меня) неприятное щекочущее чувство.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!
В стихотворении есть определённая сложность: складывается впечатление, что речь идёт именно о маклере, который мнит себя промышленником. Буду ещё думать.

И при этом на Яндексе на "диамантер"а нашлось 14 тыс. страниц, на алмазопромышленника - 76 страниц, а на алмазоторговца и того меньше:-(

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да про частотность-то понятно, всякие швоблеры-воблеры и шелфтокеры расплодились...
Может, его алмазным дельцом обозвать (или там нет иронического отношения)?

[crivelli.livejournal.com]

Там полно иронии, но другого свойства, в названии мне бы не хотелось её добавлять. Будет избыточно.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Если хотите - на почту пришлите мне текст, обожаю такие задачки...

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!
Я думаю, что скоро покажу всё это у себя в ЖЖ.

:-)

[crivelli.livejournal.com]

איש יהלומים

Re: :-)

[kot-shred.livejournal.com]

я подозревала :)

[past-elle.livejournal.com]

Сначала подумала, что это возможно, это симбиоз диамата и какой-то мантери :))
Вообще, и я слово вижу впервые )

[crivelli.livejournal.com]

:-))

[mrka.livejournal.com]

Знаю такое слово. Из детектива Дика Френсиса о торговле камнями.

[crivelli.livejournal.com]

Это, наверное, что-то недавно переведённое?

[mrka.livejournal.com]

Да нет, уж не меньше 10 лет точно, а думаю, что больше.

[crivelli.livejournal.com]

И это слово нормально воспринималось? Или всё-таки брррр?

[mrka.livejournal.com]

В контексте воспринималось нормально. Ну, скажем, как профессиональный жаргон.

[crivelli.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что как профессиональный жаргон это вполне приемлемо.
Но все, кроме тебя, сделали большие глаза:-)

[mrka.livejournal.com]

:)