(no subject)

[crivelli]

Редактирую старые переводы Хези Лескли (не те, что по ссылкам).
Узнала новое слово: ДИАМАНТЕР.
А вы такое слово знаете?

Comments

[tamara-borisova.livejournal.com]

По возрастанию предпочтительности: торговец алмазами, торговец драгоценностями, алмазопромышленник, алмазоторговец.
Если он и добывает алмазы, и обрабатывает, и продаёт, то можно парой: алмазопромышленник и алмазоторговец.
Если он посредник, то есть такое понятие, как алмазный маклер (ну или алмазный посредник).
Вообще желателен более широкий контекст: что он там на бирже делает, в качестве кого выступает?
Да, есть ещё вариант алмазный предприниматель, но мне он не очень нравится.

Но ни в коем случае не диамантёр (диамантер?), у которого сразу два недостатка - "западнический" и "славянофильский": русский диамант (аналогично яхонту) архаичен, английский diamond - чужероден. Эта мерцающая двусмысленность одинаково неудачных вариантов вызывает (лично у меня) неприятное щекочущее чувство.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!
В стихотворении есть определённая сложность: складывается впечатление, что речь идёт именно о маклере, который мнит себя промышленником. Буду ещё думать.

И при этом на Яндексе на "диамантер"а нашлось 14 тыс. страниц, на алмазопромышленника - 76 страниц, а на алмазоторговца и того меньше:-(

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да про частотность-то понятно, всякие швоблеры-воблеры и шелфтокеры расплодились...
Может, его алмазным дельцом обозвать (или там нет иронического отношения)?

[crivelli.livejournal.com]

Там полно иронии, но другого свойства, в названии мне бы не хотелось её добавлять. Будет избыточно.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Если хотите - на почту пришлите мне текст, обожаю такие задачки...

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!
Я думаю, что скоро покажу всё это у себя в ЖЖ.