(no subject)

[crivelli]

Редактирую старые переводы Хези Лескли (не те, что по ссылкам).
Узнала новое слово: ДИАМАНТЕР.
А вы такое слово знаете?

Comments

[mrka.livejournal.com]

Знаю такое слово. Из детектива Дика Френсиса о торговле камнями.

[crivelli.livejournal.com]

Это, наверное, что-то недавно переведённое?

[mrka.livejournal.com]

Да нет, уж не меньше 10 лет точно, а думаю, что больше.

[crivelli.livejournal.com]

И это слово нормально воспринималось? Или всё-таки брррр?

[mrka.livejournal.com]

В контексте воспринималось нормально. Ну, скажем, как профессиональный жаргон.

[crivelli.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что как профессиональный жаргон это вполне приемлемо.
Но все, кроме тебя, сделали большие глаза:-)

[mrka.livejournal.com]

:)