Моя первая Дикинсон
Oct. 8th, 2007 02:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliС подачи ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
piony
Emily Dickinson
Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.
Эмили Дикинсон
Природа реже тратит жёлтый,
чем прочие тона,
его прибережёт к закатам
на желтизну жадна.
транжирит алый так по-женски,
без счёта - синева,
но жёлтый - изредка и скудно,
как милого слова.
pionyEmily Dickinson
Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.
Эмили Дикинсон
Природа реже тратит жёлтый,
чем прочие тона,
его прибережёт к закатам
на желтизну жадна.
транжирит алый так по-женски,
без счёта - синева,
но жёлтый - изредка и скудно,
как милого слова.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-08 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-09 09:46 am (UTC)Глянь:
http://crivelli.livejournal.com/612475.html?thread=7769467#t7769467
no subject
Date: 2007-10-08 01:59 pm (UTC)Главная претензия - не метр (знаем, плавали), а перераспределение конструкции по строфам (Y+B) (S+Y) vs. (Ж) - (А,С;Ж).
no subject
Date: 2007-10-08 03:55 pm (UTC)Да, я с сожалением это сделала. Одно оправдание - в три часа ночи, с налёту, знала, что сегодня будет не того.
no subject
Date: 2007-10-08 03:57 pm (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2007-10-08 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 04:01 pm (UTC)ух ты!
Date: 2007-10-08 02:00 pm (UTC)Может еще что-нибудь сделаешь?
Re: ух ты!
Date: 2007-10-09 09:33 am (UTC)Re: ух ты!
Date: 2007-10-10 09:12 am (UTC)И думаю верно, что речь только о небе.
А милого слова - куда более в точку чем абстрактные слова любви.
Re: ух ты!
Date: 2007-10-11 09:19 am (UTC)У меня ни на что (кроме ленты:-) ) времени не хватает, не то можно было бы ещё повозиться.
Re: ух ты!
Date: 2007-10-15 09:09 am (UTC)Re: ух ты!
Date: 2007-10-15 09:44 am (UTC)Re: ух ты!
Date: 2007-10-15 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-09 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 02:22 pm (UTC)(потому и удалила...)
no subject
Date: 2007-10-09 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-09 09:34 am (UTC)если без рифмы
Date: 2007-10-08 07:26 pm (UTC)В смысле колорита - примерно один балладный хрен, зато модно гибче быть.
Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 09:37 am (UTC)Может, она под природой имела в виду исключительно небо, где, жёлтый появляется только во время закатов?
Короче, задумалась я и теерь ни с места:-(
Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 10:04 am (UTC)Все равно лучше так, чем "небо реже..." и т.д. Ведь у нее природа, да к тому же явно женского рода (хоть в английском и нет этого, но ясно, что Природа - женщина).
Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 10:14 am (UTC)Кстати, "небо реже..." - вот уже и хорей:-)
Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 10:16 am (UTC)Особенно их много среди кормовых трав - всяческие люпины и люцерны, сплошные жёлтые луга.
Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 10:20 am (UTC)Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 02:28 pm (UTC)хотя по-русски у Вас этот стих и так отлично звучит
Re: если без рифмы
Date: 2007-10-09 03:27 pm (UTC)Re: если без рифмы
Date: 2007-10-15 09:07 am (UTC)Re: если без рифмы
Date: 2007-10-15 09:41 am (UTC)Re: если без рифмы
Date: 2007-10-15 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-09 09:45 am (UTC)Не претендуя ни на что, для иллюстрации
Date: 2007-10-08 07:44 pm (UTC)Природа использует желтый
Реже красок других,
бережет его для закататов; -
мотовка синевы,
алый по-женски транжирит,
но желтый раздает
скудно и не любому,
точно любви слова.
Можно, конечно, и зарифмовать, но я собственно о другом - этот метр мне кажется более "английским", чем ямб.
Re: Не претендуя ни на что, для иллюстрации
Date: 2007-10-09 09:43 am (UTC)Re: Не претендуя ни на что, для иллюстрации
Date: 2007-10-15 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-09 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 08:14 pm (UTC)и вообще (я английский знаю плохо без словаря) на слух показалось, что это частушка.
не даёт природа ходу
жёлтому, ептить
для закатов, для восходов
копит стало быть
тратит красный и транжирит
синий там и сям
счёт же жёлтому особый
как любви словам
no subject
Date: 2007-10-09 09:44 am (UTC)Только восходы - лишние.
no subject
Date: 2007-10-15 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-09 06:03 am (UTC)напоминает студенческое (Ю.Алешковский, вроде)
Все красят яйца в синий и зеленый
А я их крашу только в красный цвет
В руке несу их гордо как знамена
Как символ наших доблестных побед
no subject
Date: 2007-10-09 09:44 am (UTC)Э. Колбасё
Date: 2007-10-09 09:48 pm (UTC)Жёлтый свет луны
дрожащих губ коснулся
и тотчас пропал.
Re: Э. Колбасё
Date: 2007-10-11 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-19 03:49 pm (UTC)http://orel3.rsl.ru/nettext/foreign/dikinson/dikinson.txt
no subject
Date: 2007-10-19 04:26 pm (UTC)