Моя первая Дикинсон

[crivelli]

С подачи piony

Emily Dickinson

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.

Эмили Дикинсон

Природа реже тратит жёлтый,
чем прочие тона,
его прибережёт к закатам
на желтизну жадна.

транжирит алый так по-женски,
без счёта - синева,
но жёлтый - изредка и скудно,
как милого слова.

Comments

[oshizelli.livejournal.com]

одновременно хотелось зарифмовать и чувствовалось, что рифмовать не надо.
и вообще (я английский знаю плохо без словаря) на слух показалось, что это частушка.

не даёт природа ходу
жёлтому, ептить
для закатов, для восходов
копит стало быть

тратит красный и транжирит
синий там и сям
счёт же жёлтому особый
как любви словам

[crivelli.livejournal.com]

:-)
Только восходы - лишние.

[tarzanissimo.livejournal.com]

надо ьы тут "для восходуууу"