Моя первая Дикинсон

[crivelli]

С подачи piony

Emily Dickinson

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.

Эмили Дикинсон

Природа реже тратит жёлтый,
чем прочие тона,
его прибережёт к закатам
на желтизну жадна.

транжирит алый так по-женски,
без счёта - синева,
но жёлтый - изредка и скудно,
как милого слова.

Comments

Re: ух ты!

[gasterea.livejournal.com]

А мне кажется, что не стоит, и перескок части контента из первой строфы во вторую достаточно органично вышел, английский ведь и так короче русского, а у Дикинсон вообще предельная концентрация смысла на очень малое количество слов, так что все это оправдано.
И думаю верно, что речь только о небе.
А милого слова - куда более в точку чем абстрактные слова любви.

Re: ух ты!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Сашенька!
У меня ни на что (кроме ленты:-) ) времени не хватает, не то можно было бы ещё повозиться.

Re: ух ты!

[mbla.livejournal.com]

Честно сказать, мне вообще кажется, что метр можно и иногда должно изменять. Иначе теряется более важное. Опять же то, что органично для английского не обязательно органично для русского. И я, как ты знаешь, часто, например, за сгущение по-русски рифмовки.

Re: ух ты!

[crivelli.livejournal.com]

Я, в общем-то, согласна насчёт метра, тем более, что и этот размер у ЭД встречается, не то, чтоб он был её совсем чужд,но, как сверхзадача, интересно попытаться:-)