Моя первая Дикинсон

[crivelli]

С подачи piony

Emily Dickinson

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.

Эмили Дикинсон

Природа реже тратит жёлтый,
чем прочие тона,
его прибережёт к закатам
на желтизну жадна.

транжирит алый так по-женски,
без счёта - синева,
но жёлтый - изредка и скудно,
как милого слова.

Comments

Не претендуя ни на что, для иллюстрации

[r-l.livejournal.com]

Ну типа белым стихом так (рифме - бой!):

Природа использует желтый
Реже красок других,
бережет его для закататов; -
мотовка синевы,

алый по-женски транжирит,
но желтый раздает
скудно и не любому,
точно любви слова.

Можно, конечно, и зарифмовать, но я собственно о другом - этот метр мне кажется более "английским", чем ямб.

Re: Не претендуя ни на что, для иллюстрации

[crivelli.livejournal.com]

Кажется, Эмили Д. так чаще всего и переводили.

Re: Не претендуя ни на что, для иллюстрации

[tarzanissimo.livejournal.com]

Не в метре тут беда. И не в рифмоотсуйствии, а в неестественности речи, имхуется... Ведь если даже с рифмой возможно естественнно нненатужно выражаться, то уж без оной, видимо, легче??? А тут я что вижжжжууууу?