Моя первая Дикинсон

[crivelli]

С подачи piony

Emily Dickinson

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.

Эмили Дикинсон

Природа реже тратит жёлтый,
чем прочие тона,
его прибережёт к закатам
на желтизну жадна.

транжирит алый так по-женски,
без счёта - синева,
но жёлтый - изредка и скудно,
как милого слова.

Comments

Re: если без рифмы

[crivelli.livejournal.com]

Да у меня, вроде, уже стало что-то с хореем вытанцовываться, но тут я подумала: с чего это она считает, что природа скупа на жёлтый? А золотая осень американская?
Может, она под природой имела в виду исключительно небо, где, жёлтый появляется только во время закатов?
Короче, задумалась я и теерь ни с места:-(

Re: если без рифмы

[sentjao.livejournal.com]

Хм...Действительно - золотая осень...Но может быть, она написала это стихотворение летом или весной? :)
Все равно лучше так, чем "небо реже..." и т.д. Ведь у нее природа, да к тому же явно женского рода (хоть в английском и нет этого, но ясно, что Природа - женщина).

Re: если без рифмы

[crivelli.livejournal.com]

Но со смыслом как-то хуже, чем обычно у неё же:-(
Кстати, "небо реже..." - вот уже и хорей:-)

Re: если без рифмы

[crivelli.livejournal.com]

Да и не только осень, цветов жёлтых - огромное количество, гораздо больше, чем голубых и синих, например.
Особенно их много среди кормовых трав - всяческие люпины и люцерны, сплошные жёлтые луга.

Re: если без рифмы

[sentjao.livejournal.com]

Да, я так и понял, что ты клонишь к такому хореическому варианту: "небо.." и т.д. Мне нравится то, что ты сделала. Наверно, она имеет в виду и в самом деле небо, но раскрашивает небо все равно природа, я думаю.

Re: если без рифмы

[nenya-manenya.livejournal.com]

точно! в этом все дело)
хотя по-русски у Вас этот стих и так отлично звучит

Re: если без рифмы

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

Re: если без рифмы

[mbla.livejournal.com]

Американская осень, в том-то и дело - не жёлтая, а красная, полыхает.

Re: если без рифмы

[crivelli.livejournal.com]

Красного много, да, особенно по сравнению с Европой, но судя по картинам и фотографиям, и жёлтого немало.

Re: если без рифмы

[tarzanissimo.livejournal.com]

Усредним: Оранжево кругом!!!