ЭМИЛИ ДИКИНСОН

[crivelli]

67

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend а nectаr
Requires sorest need.

Not one of аll the purple Host
Who took the Flаg todаy
Cаn tell the definition
So cleаr of Victory

Аs He defeаted - dying -
On whose forbidden eаr
The distаnt strаins of triumph
Burst аgonized аnd cleаr!

* * *
Успех почитают сладчайшим,
Те, кто не преуспел никогда.
Для постиженья нектара
Потребна злая нужда.

Никто из пурпурной Армии,
из поднявших сегодня Стяг
Не сможет определения
Победы яснее сыскать,

Чем поверженный - умирающий,
в чьём запретном ухе короткий
и далёкий отзвук триумфа
взорвётся смертельно и чётко.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

прекрасный перевод!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Борис:-)

[9-jizney.livejournal.com]

Хорошо получилось! и почти слово в слово!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, я старалась:-)

[mbla.livejournal.com]

Очень точно. Особенно последние строчки

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Я столько над ними билась.

[lenagena.livejournal.com]

а почему ухо - запретное?

[crivelli.livejournal.com]

Думаю, что ответить на это могла бы только сама ЭД.
У меня были попытки "объяснения" ("отказывающий слух" и пр. в том же духе), но мне она показалась неуместной, так что я предпочла сохранить эту странность.

Здесь есть некоторые спекуляции на эту тему.

[zlyuk.livejournal.com]

может всё же, это ухо глухое к оным distаnt strаins of triumph?

[crivelli.livejournal.com]

Ээээ, прошу прощения, но Вы прочли коммент, на который отвечаете?
Вы считаете, что метафоры надо объяснять?

Кроме того, глухим к триумфу оно не может быть, так как
On whose forbidden eаr
The distаnt strаins of triumph
Burst аgonized аnd cleаr!

[zlyuk.livejournal.com]

сначала отвечу:
да, прочёл и коммент и немного в книжке, что по ссылке.
я не считаю, что метафоры нужно объяснять, но полагаю, что их можно объяснять.

я мало что понимаю в художественных и выразительных средствах, поэтому не претендую особо на истину. но может всё-таки там cleаr как раз противопоставленно неслышащему уху, и это противоставление подчёркивается рифмой и симметричным местоположением?

[crivelli.livejournal.com]

Их должно объяснять читателю, а не поэту. Причём каждому на свой лад.
А cleаr безусловно "противопоставленно неслышащему уху", что повышает значение триумфа, чьи отзвуки слышит даже умирающий и оглохший. Так что именно к триумфу-то глухой и не глух.

[tarzanissimo.livejournal.com]

Одно слово мне мешает сладчайший. Тут хорошо бы вольней, но естественней. А???

[crivelli.livejournal.com]

Неа. Мне оно как раз нравится - как в словосочетании ""сладчайший Иисус":-)

[tarzanissimo.livejournal.com]

Кстати, об Иисусе это слово "сладчайший" как мне пояснил некогда один иезуит, говорящий по-русски свободно, это неграмотный перевод греческого слова, забыл как оно звучит. Но смысл очень отдалёённый...Разгоавор вообще шёл о низком качестве так наз "синодального перевода" и это было одним из примеров.
А в остальном , и особенно финал, мне очень нравится ( имею в виду перевод, ибо стихи Э.Д вообще мне полярно чужды.

[crivelli.livejournal.com]

Это очень может быть, насчёт неточности. Там их множество. Но дело тут не в этом.
Жалко, что Вы не любите ЭД. Для меня она - одна из самых важных.

[gasterea.livejournal.com]

Замечательно и удивительно точно.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Сашенька:-)

[sentjao.livejournal.com]

Я тоже попытался. Сознаю все несовершенство своего варианта :-)

Всех сладостней удача
Кому она чужда,
И ощутимей нектар,
Когда сильна нужда.

Никто в багряном Войске,
Из нынче взявших Флаг,
Определить Победу
Не сможет ясно так,

Как пораженный, павший,
Что ясно в смертный миг
Запретного триумфа
Далекий слышит клик.

[crivelli.livejournal.com]

:-)

не лежит у меня душа к Э.Д.

[koshkodil.livejournal.com]

предельно точно по смыслу и ритму, но про запретные уши совершенно не по-русски.

не нравится, как, собственно, и оригинал

Re: не лежит у меня душа к Э.Д.

[crivelli.livejournal.com]

Насильно мил не будешь:-)

Хотя что тут не по-русски, я всё равно не пойму.
Не в большей степени не по-русски, чем не по-английски.
Намеренная странность.

поняла

[koshkodil.livejournal.com]

про уши прочла в гуглбукс.

Кошк считает, что запрещать следует хвост. Он все время твердил Дилу:
- Промолчи, - а тот - ни в какую:
- Как промолчи? Откуда же Гали-Дана узнает, что я прочел перевод?

:)))

Re: поняла

[crivelli.livejournal.com]

Конечно же Дил прав:-)))