ЭМИЛИ ДИКИНСОН

[crivelli]

67

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend а nectаr
Requires sorest need.

Not one of аll the purple Host
Who took the Flаg todаy
Cаn tell the definition
So cleаr of Victory

Аs He defeаted - dying -
On whose forbidden eаr
The distаnt strаins of triumph
Burst аgonized аnd cleаr!

* * *
Успех почитают сладчайшим,
Те, кто не преуспел никогда.
Для постиженья нектара
Потребна злая нужда.

Никто из пурпурной Армии,
из поднявших сегодня Стяг
Не сможет определения
Победы яснее сыскать,

Чем поверженный - умирающий,
в чьём запретном ухе короткий
и далёкий отзвук триумфа
взорвётся смертельно и чётко.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

:-)

не лежит у меня душа к Э.Д.

[koshkodil.livejournal.com]

предельно точно по смыслу и ритму, но про запретные уши совершенно не по-русски.

не нравится, как, собственно, и оригинал

Re: не лежит у меня душа к Э.Д.

[crivelli.livejournal.com]

Насильно мил не будешь:-)

Хотя что тут не по-русски, я всё равно не пойму.
Не в большей степени не по-русски, чем не по-английски.
Намеренная странность.

поняла

[koshkodil.livejournal.com]

про уши прочла в гуглбукс.

Кошк считает, что запрещать следует хвост. Он все время твердил Дилу:
- Промолчи, - а тот - ни в какую:
- Как промолчи? Откуда же Гали-Дана узнает, что я прочел перевод?

:)))

Re: поняла

[crivelli.livejournal.com]

Конечно же Дил прав:-)))