Из ленты

[crivelli]

Триптих

Изнанка музыки

...собирать части в единое целое нехорошо...

О тонкостях перевода

Все силы, которые город вытягивает из своих жителей, уходят в землю. Если лечь на землю в центре города, можно буквально впитать в себя все, что город тянет из людей. В некоторых городах не стоит этого делать, потому что можно принять на себя такое, чему не обрадуешься. Например, глупо делать такое в Нью-Йорке. Однако нет ничего приятнее, чем полежать на земле в Бухаре или в Иерусалиме. В таких городах человек, лежащий на земле, просто не хочет отрываться от неё...

С. Маршак. Шесть единиц. Рис. Кукрыниксы. 1955

Comments

[marina-de.livejournal.com]

Рисунки к "шести единицам", конечно, знатные!

А у Маршака ученик стремительно меняет облик от странички к страничке:
сначала он мальчик, затем - юноша, и вдруг - крокодил:)

[hachik.livejournal.com]

Про городских шаманов очень интересно. Однако нет ничего приятнее, чем просто полежать...

[mrs-f.livejournal.com]

Mne etot stix Marshaka mama po pamyati chitala, menyaya "svoi i Vanin" na svoi i Tanin. S nevospolnimymi propuskami, t.k. teksta u nas ne bylo, sejchas zhe mame poshlu. No kak son poxozh na "Barmaglota"!

[lemuel55.livejournal.com]

Тонкости перевода... Да.
Нуждается ли в переводе слово vulgar?
"Спросишь у Пушкина" (с)

[inna-kulishova.livejournal.com]

я тут про город подумала...
А может, примчаться и попробовать, а?

маршакские рисунки ой какие из-моего и немоего-детства-старые...

[mbla.livejournal.com]

Тише мыши, кот на крыше.

А про тонкости перевода - да - имел интимные отношения с мастером, заводом и цехом