Из ленты

[crivelli]

Триптих

Изнанка музыки

...собирать части в единое целое нехорошо...

О тонкостях перевода

Все силы, которые город вытягивает из своих жителей, уходят в землю. Если лечь на землю в центре города, можно буквально впитать в себя все, что город тянет из людей. В некоторых городах не стоит этого делать, потому что можно принять на себя такое, чему не обрадуешься. Например, глупо делать такое в Нью-Йорке. Однако нет ничего приятнее, чем полежать на земле в Бухаре или в Иерусалиме. В таких городах человек, лежащий на земле, просто не хочет отрываться от неё...

С. Маршак. Шесть единиц. Рис. Кукрыниксы. 1955

Comments

[marina-de.livejournal.com]

Рисунки к "шести единицам", конечно, знатные!

А у Маршака ученик стремительно меняет облик от странички к страничке:
сначала он мальчик, затем - юноша, и вдруг - крокодил:)

[crivelli.livejournal.com]

Вероятно, учитель перешёл с "молодого человека" на "крокодила":-)

[marina-de.livejournal.com]

Это папа обзывается:)

[crivelli.livejournal.com]

Ох, вот что значит не выучить урока:-)

[marina-de.livejournal.com]

Там вообще проблема гораздо серьезнее:)
Судя по ошибкам, что мальчик-юноша допустил,
он действительно крокодил, и место его в зоопарке.
Или родителей лечить надо. Ребенок никогда не
видел зебру, кенгуру!

[crivelli.livejournal.com]

Да это я о себе самой: не выучила урока и даже не заглянула снова в книжку, чтобы проверить, что же там у Маршака:-)