Из ленты

[crivelli]

Триптих

Изнанка музыки

...собирать части в единое целое нехорошо...

О тонкостях перевода

Все силы, которые город вытягивает из своих жителей, уходят в землю. Если лечь на землю в центре города, можно буквально впитать в себя все, что город тянет из людей. В некоторых городах не стоит этого делать, потому что можно принять на себя такое, чему не обрадуешься. Например, глупо делать такое в Нью-Йорке. Однако нет ничего приятнее, чем полежать на земле в Бухаре или в Иерусалиме. В таких городах человек, лежащий на земле, просто не хочет отрываться от неё...

С. Маршак. Шесть единиц. Рис. Кукрыниксы. 1955

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Ох, я тут из-за внезапно разгоревшихся страстей совсем уже неврубная стала:-(