Мария Степанова

[crivelli]

* * *
Как на блошином рынке тряпку счастливу,
Вдруг себя обнаружишь – ах, хороша!
То растянусь, то сожмусь я аккордеоном,
То побегу, то рыдаю, – умею все!
И разлетишься, не зная, чем бы потрафить,
Схватишь – роняешь, сядешь – и снова вскочишь,
Да и стоишь, как царский дуб за решеткой,
Ах, междустрастья в сладостном промежутке.







מריה סטיפנובה

כמו את בגד האושר בשוק הפשפשים
!אני מגלה עצמי:אח! מה יפה
פעם אתמתח, פעם אתכווץ כאקורדיון
פעם אפרוץ בבכי: הכל אני יכולה!

ואז לקראתי אני עפה, לא יודעת במה לשמח
תופסת, שומטת, מתישבת ושוב קופצת
כאלון הצאר מאחורי הסורג עומדת
.אח! במרווח המתוק של בין התשוקות

Comments

[platan.livejournal.com]

ну, например, приспособить готовые формы к выражению чего-то своего; обжить добытый другими язык.
это как Ахматова (жен)- и Пастернак (муж: создать свой язык). Цветаева - переходный вариант, андрогинный, попытка бунта.

[crivelli.livejournal.com]

Боюсь, что здесь я никогда не смогу с Вами согласиться. И не только потому, что недержание Пастернака мне гораздо менее интересно, чем даже образы Блудницы и Скорбящей Матери поочерёдно (и вполне осознанно) позиционировавшиеся Ахматовой. Гораздо корректней было бы, на мой взгляд, сопоставить Женственное Ахматовой с Маскулинным Гумилёва, тогда Вам не пришлось бы закреплять за женским началом языковую конвенциональность, как непременный атрибут. Или сопоставить Нину Хабиас с Пастернаком.
И где же мы окажемся, если каждый женский текст, лишённый приписываемых "женскому" свойств, начнём рассматривать, как мужской или, в крайнем случае, андрогинный?

[ex-antinoy162.livejournal.com]

о да.
сопоставим квазимифическую эту Нину Оболенскую с Пастернаком,
а
Юлю Вербицкую с Мандельштамом,
Анну Марр же с Хлебниковым,
Вечорку, конечно, с Андреем Белым
Тэффи, без проблем, с Александром Блоком,
а..
Дану Кривелли, естественно, с Геннадием Айги...
соположные же величины. одноранговые. однопоместные.
и критерийно и сущностно.
натурально, оченнь правильные выйдут компаративности. логичные зело. как, впрочем, и всё-в-Дане.