Мария Степанова

[crivelli]

* * *
Как на блошином рынке тряпку счастливу,
Вдруг себя обнаружишь – ах, хороша!
То растянусь, то сожмусь я аккордеоном,
То побегу, то рыдаю, – умею все!
И разлетишься, не зная, чем бы потрафить,
Схватишь – роняешь, сядешь – и снова вскочишь,
Да и стоишь, как царский дуб за решеткой,
Ах, междустрастья в сладостном промежутке.







מריה סטיפנובה

כמו את בגד האושר בשוק הפשפשים
!אני מגלה עצמי:אח! מה יפה
פעם אתמתח, פעם אתכווץ כאקורדיון
פעם אפרוץ בבכי: הכל אני יכולה!

ואז לקראתי אני עפה, לא יודעת במה לשמח
תופסת, שומטת, מתישבת ושוב קופצת
כאלון הצאר מאחורי הסורג עומדת
.אח! במרווח המתוק של בין התשוקות