КРЫШЕСНОСИТЕЛЬНОЕ
Feb. 4th, 2011 09:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelli(главным образом, для израильтян, но частичный перевод прилагается)
Траурное объявление о смерти Абдаллы Хайята (типичная еврейская профессиональная" фамилия, возможно, переводная - бывший Шнейдер или Портной вполне могли поменять свою фамилию на ивритский вариант), сына Ицхака и Эстер (Ишмаэль (!)) благословенной памяти.
Нашла еще соболезнования автобусной компании "Эгед" Ицхаку, сыну покойного Абдаллы:
עבדאללה חייט ז"ל
חברת 'אגד' מנחמת את יצחק חייט, גימלאי החברה, ואת המשפחה על מות האב.
Траурное объявление о смерти Абдаллы Хайята (типичная еврейская профессиональная" фамилия, возможно, переводная - бывший Шнейдер или Портной вполне могли поменять свою фамилию на ивритский вариант), сына Ицхака и Эстер (Ишмаэль (!)) благословенной памяти.
Нашла еще соболезнования автобусной компании "Эгед" Ицхаку, сыну покойного Абдаллы:
עבדאללה חייט ז"ל
חברת 'אגד' מנחמת את יצחק חייט, גימלאי החברה, ואת המשפחה על מות האב.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-04 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 07:20 pm (UTC)Я как посмотрю на эту картинку, так у меня начинается головокружение:-)
no subject
Date: 2011-02-04 07:24 pm (UTC)Может, Эстер не меняла пол и имя? Может, Ишмаэль - это девичья фамилия?
no subject
Date: 2011-02-04 07:27 pm (UTC)Так обычно пишут два имени - например, Генриетта (Гитл или наоборот, Ентл), Фрадл (Фрида).
no subject
Date: 2011-02-04 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 07:57 pm (UTC)Разве что простая ливийская, к примеру, девушка Ишмаэль (может, где так девочек называли. Есть же у нас "двуполые" имена: Томер, Амит, Ор, Паз и т.д.). Но чтобы, став Эстерикой, назвать сына Абдаллой - это уже никак не вообразить!
no subject
Date: 2011-02-05 08:47 am (UTC)А как Вам символизм - Абдалла, сын Ицхака и Ишмаэля?
no subject
Date: 2011-02-05 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 05:40 pm (UTC)Насчет Абдаллы как нормального гойского имени для еврейского ребенка уже сложнее. Думаю, неправоверным такие имена не позволили бы носить. Но допустим. Даже и тогда у восточного еврея непременно в запасе оказался бы еще какая-нибудь еврейская кличка, которую в траурном объявлении непременно бы указали.
Насчет скобок не могу согласиться ни коим образом.
То, что в скобках, может относиться к имени матери, не к ее фамилии и, тем более, не к ее происхождению.
В любом случае, история жизни за таким объявлением вырисовывается любопытная:-)
no subject
Date: 2011-02-05 05:53 pm (UTC)