КРЫШЕСНОСИТЕЛЬНОЕ

[crivelli]

(главным образом, для израильтян, но частичный перевод прилагается)



Траурное объявление о смерти Абдаллы Хайята (типичная еврейская профессиональная" фамилия, возможно, переводная - бывший Шнейдер или Портной вполне могли поменять свою фамилию на ивритский вариант), сына Ицхака и Эстер (Ишмаэль (!)) благословенной памяти.


Нашла еще соболезнования автобусной компании "Эгед" Ицхаку, сыну покойного Абдаллы:

עבדאללה חייט ז"ל

חברת 'אגד' מנחמת את יצחק חייט, גימלאי החברה, ואת המשפחה על מות האב.

Comments

[koshkodil.livejournal.com]

Всё смешалось в бедной моей голове, имена и народы:
Может, Эстер не меняла пол и имя? Может, Ишмаэль - это девичья фамилия?

[crivelli.livejournal.com]

Девичьи фамилии как правило не пишут.
Так обычно пишут два имени - например, Генриетта (Гитл или наоборот, Ентл), Фрадл (Фрида).