(no subject)
Feb. 4th, 2011 03:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliПомните стишок?
Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.
(Пер. с английского С.Я. Маршака)
Вокруг этого волнующего сюжета я собрала две галереи на Фликре.
Надеюсь, кому-нибудь будет любопытно взглянуть.
The Old Woman Who Lived in a Shoe
The Old Woman Who Lived in a Shoe II
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.
(Пер. с английского С.Я. Маршака)
Вокруг этого волнующего сюжета я собрала две галереи на Фликре.
Надеюсь, кому-нибудь будет любопытно взглянуть.
The Old Woman Who Lived in a Shoe
The Old Woman Who Lived in a Shoe II
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-04 01:14 pm (UTC)Придется стать маньяком обувной темы :-)
no subject
Date: 2011-02-05 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:25 pm (UTC)Вот, у тебя есть и единомышленники:
http://crivelli.livejournal.com/1176724.html?thread=16317332#t16317332
no subject
Date: 2011-02-04 01:18 pm (UTC)Почему-то никогда не воспринимала сюжет дословно, т.е. что бабушка именно жила в дырявом ботинке. С ботинок самого детского размера была уверена, что попросту одна из бабулиных обувей была с дырой.
no subject
Date: 2011-02-05 01:39 pm (UTC)Внизу в комментах есть украинская версия:
http://crivelli.livejournal.com/1176724.html?thread=16336532#t16336532
А у тебя в книжке была иллюстрация к этому стишку?
Посмотрев на картинку (у меня был Конашевич), довольно сложно представить себе что-нибудь другое.
Аннотированная Матушка-Гусыня объясняет, что под башмаком подразумевались очертания Британских островов.
no subject
Date: 2011-02-05 02:55 pm (UTC)Гугль молчит на эту тему. Так простые и понятные вещи превращаются в тайны.
no subject
Date: 2011-02-04 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 04:06 pm (UTC)Кстати, Annotated Mother Goose, приводя несколько старинных версий этого стишка и два предположения об их происхождении, дает только одно объяснение башмаку - это Британские острова.
no subject
Date: 2011-02-05 05:49 pm (UTC)Смотрите, что я нашла:
Date: 2011-02-08 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 01:57 pm (UTC)COOL!
no subject
Date: 2011-02-05 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-08 07:18 pm (UTC)я даже подумывала не ответить ли мне отдельным постом, поскольку не ты одна этим интересуешься. Но, как видишь, так и не собралась.
А если вкратце, то можно мне ответить вопросом на вопрос? Как творческий человек может не интересоваться чужим?:-)
no subject
Date: 2011-02-08 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-08 07:25 pm (UTC)По крайней мере, по отношению к игре:-)
no subject
Date: 2011-02-04 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-05 01:22 pm (UTC)понравилось, спасибо
Date: 2011-02-05 11:34 am (UTC)только бабушка мне читала его на украинском
"Стояла собі хатка —
Дірявий чобіток.
А в ній жила бабуся,
Що мала сто діток. "))
Re: понравилось, спасибо
Date: 2011-02-05 01:21 pm (UTC)Re: понравилось, спасибо
Date: 2011-02-05 02:00 pm (UTC)http://fraterorion.deviantart.com/gallery/
Re: понравилось, спасибо
Date: 2011-02-05 02:41 pm (UTC)израиль
Date: 2011-02-05 02:13 pm (UTC)он очень хочет увидеть своих родных и познакомить меня с ними.
если я решусь на эту поездку, мы с вами могли бы познакомиться?
это было бы очень здорово!
есть две причины по которым я не хочу туда ехать - я плохо переношу жару
и кешина мама до сих пор меня не воспринимает, хотя мы даже не знакомы (она
сделала соответствующие выводы, читая мой жж)
но для кеши так важно, чтобы мама одобрила его выбор,
что я склоняюсь к тому, чтобы уступить, чтобы он не страдал
Re: израиль
Date: 2011-02-05 02:42 pm (UTC)Жары можно избежать, если правильно выбрать время.
С мамами все сложнее:-(
Re: израиль
Date: 2011-02-05 02:49 pm (UTC)летом я даже здесь умираю((
а с мамой...ну что ж
она меня не примет точно и я спокойно к этому отношусь (кроме того, я плохой дипломат),
хуже то, что она может сказать кеше "она тебе не подходит - разведись"
и он это сделает, потому что слушается ее беспрекословно (ну или что-то подобное)
с предыдущими женами проблемы начались именно после знакомства с мамой,
а дальше, как с горки на санках...
Re: израиль
Date: 2011-02-05 02:54 pm (UTC)Но, если честно, при таком раскладе я бы все сделала, чтоб не ехать.
Re: израиль
Date: 2011-02-05 03:12 pm (UTC)тут палка о двух концах -
у кешиной мамы рак, ей сделали операцию, уже год как, она чувствует себя хорошо, но...
кеша видел ее в последний раз в москве (когда были теракты в метро)
тогда же он представил ей ту, другую девушку, с которой мне изменял :(
мама девушку одобрила и окончательно убедила его бросить меня (но он тянул резину еще пол года, потому что у него такой характер...не может сказать "нет" и хочет чтобы всем было хорошо, а так не бывает)
теперь же, после всего этого я не хотела бы с ней знакомиться и "налаживать отношения" - это неприятно
а он боится, что может ее не увидеть потом, если отложит поездку на неопределенный срок
в случае, если ей внезапно станет хуже (из-за болезни)
сам же ехать он не хочет, потому что мама в ультимативной форме сказала приехать вдвоем,
даже обещала купить нам билеты в виде подарка на свадьбу...ну и прессует его ежедневно...а он меня
подсознательно мне ехать очень не хочется
да и израиль мне не близок по духу,
мне бы в леса и чтобы старинные домики европы...
Re: израиль
Date: 2011-02-05 04:03 pm (UTC)