(no subject)

[crivelli]

Помните стишок?

Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.

(Пер. с английского С.Я. Маршака)



Вокруг этого волнующего сюжета я собрала две галереи на Фликре.
Надеюсь, кому-нибудь будет любопытно взглянуть.

The Old Woman Who Lived in a Shoe
The Old Woman Who Lived in a Shoe II

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Дело в том, что книжки не было. Мне его рассказывали в детстве, и я была уверена, что это польское народное стихотворение, очень уж аутентично звучит, один борщ со сметаной чего стоит.

Гугль молчит на эту тему. Так простые и понятные вещи превращаются в тайны.