(no subject)

[crivelli]

На сей раз Тревизо в сепии

Кстати, о Тревизо. Мне тут письмо пришло с Фликра. По-итальянски. Я, конечно, отдельные слова разбираю, но не поручусь, что правильно. Может, кто-нибудь из знатоков итальянского подсобит?
RINGRAZIAMENTI E SALUTI

Ti ringrazio per il graditissimo tuo contributo al Gruppo
su TREVISO.
Ho visto tutte le tue numerosissime e bellissime
fotografie. Hanno un impronta notevole e in una parola
proprio per questo danno di TREVISO una angolazione e idea
fotografica proprio personale. un cordiale saluto ALDO
FURLANETTO

Comments

[svinxa.livejournal.com]

итальянским городам сепия очень идет:)

[zayatz.livejournal.com]

очень итальянское письмо :). всё - в превосходных степенях :).
благодарит за вклад в группу, посвященную Тревизо.
он посмотрел все твои (в тексте "ты") многочисленные (на итальянском - превосходная степень :)) и красивейшие фотографии. дальше он пишет о том, что фотографии оставляют сильное (значительное) впечатление и показывают индивидуальность Тревизо через фотографическую идею.
и сердечный привет в конце.
как-то так.

ЗЫ: поправила, потому что сначала написала чушь :).

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо большое!
А то я попробовала пропустить всё это через Гуглевского переводчика и получила где-то в середине слово damage, чему сильно удивилась:-)

[crivelli.livejournal.com]

Да, это правда.
Но и не только итальянским. Я до сих пор не могу понять, почему одни снимки мне больше нравятся в ч\б варианте, а другие в сепии. Иногда даже оттенок сепии в корне меняет дело, хотя тот, который я выбрала для Тревизо мне и нравится сам по себе больше других.

[zayatz.livejournal.com]

не за что. я не ручаюсь за дословность, потому что мой итальянский порос быльём :).
а ущерб - это danno, наверное, так перевели. но по-моему, это не он, а третья форма множественного числа глагола "dare".

[topsika.livejournal.com]

С наслаждением посмотрела. Спасибо, Гали-Дана

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Наташа. Очень рада, что Вам понравилось в Тревизо:-)

[distan.livejournal.com]

Ужасно красиво, немного печально и много благородно. Вот запилю дверь и буду наслаждаться Вашими фото. А я в письме даже поняла многое, но так, как уважаемая Заяц, конечно, не перевела бы без помощи словаря и пол-литры. Но могу поделиться: Ho -- это наше родное have!

[bautta.livejournal.com]

отдохновение души,
изыск и медитативность.
Спасибо!
(и за предыдущий тоже)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Это потрясающе!

[koshkodil.livejournal.com]

Даже не зная аппенинского языка Кошкодил понял, что в письме говорится про Ваш неоценимый вклад в деле изувековечивания Тревизо в фотографиях. Всё в превосходных степенях и с сердечным приветом.
Кошкодил тоже нашел ваши снимки превосходными!
Спасибо!

[sensanome.livejournal.com]

Thank you for your valuable contribution to the Gr. on Tr. I saw all the numerous and beautiful photos. They have unique qualities (notable imprint) and basically ipso facto they show Tr. from a very personal perspective. Cordially...

[strochkov.livejournal.com]

Приблизительно так:

БЛАГОДАРНОСТИ и ПРИВЕТСТВИЯ
Благодарю Вас за Ваш приятнейший вклад в Группу в ТРЕВИЗО (?).
Я видел все Ваши многочисленнейшие и красивейшие
фотографии. В них есть несомненный отпечаток/печать и одним словом действительно это придаёт ТРЕВИЗО угол/точку зрения и фотографическую идею действительно личную.
Сердечный привет.
АЛЬДО ФУРЛАНЕТТО.

[strochkov.livejournal.com]

А фотографии и впрямь чудесные. Особенно сепии - они как бы подчёркивают глубину времени. Спасибище!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Дина!
Вы имеете в виду, что то слово, которое Гугл перевёл, как damage?
Если бы не это слово, я не стала бы беспокоить родную френд-ленту, поскольку было ясно более или менее, что письмо комплиментарное. Но этот "вред" меня заинтриговал:-)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Оля! Вы всегда меня подбадриваете:-)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Тамара!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, любезный Кошкодил!
Вы, как всегда, очень добры ко мне:-)

[crivelli.livejournal.com]

Thank you for your valuable contribution:-)))

[crivelli.livejournal.com]

Спасибище Вам, Владимир!!!

[sensanome.livejournal.com]

think nothing of it :)

[gasterea.livejournal.com]

Чудесная сепия - и почему-то Иерусалимом повеяло.

Не зря тебе написали что ты внесла свой личный необычный взгляд на Тревизо и тем самым существенно обогатила всю тревизскую фотогруппу фликра :-)))

[crivelli.livejournal.com]

Интересно! А я не чувствую совсем сходства с Иерусалимом.

О письме надо ещё знать, что его писал не просто итальянец, но и, к тому же, очень немолодой итальянец (он о себе пишет, что женат уже 53 года):-)

[distan.livejournal.com]

У меня злобно созжрало, оказывается, реплику, отправленную два дня назад. Вреда я не вижу, ибо знания у меня самые начальные, а поделиться радостью хотела насчет вот этого "ho", которое соответствует нашему родному английскому have, даже для построения совершенного времени. Вот! Бегу, пока знатоки итальянского не побили.