(no subject)

[crivelli]

На сей раз Тревизо в сепии

Кстати, о Тревизо. Мне тут письмо пришло с Фликра. По-итальянски. Я, конечно, отдельные слова разбираю, но не поручусь, что правильно. Может, кто-нибудь из знатоков итальянского подсобит?
RINGRAZIAMENTI E SALUTI

Ti ringrazio per il graditissimo tuo contributo al Gruppo
su TREVISO.
Ho visto tutte le tue numerosissime e bellissime
fotografie. Hanno un impronta notevole e in una parola
proprio per questo danno di TREVISO una angolazione e idea
fotografica proprio personale. un cordiale saluto ALDO
FURLANETTO

Comments

[zayatz.livejournal.com]

очень итальянское письмо :). всё - в превосходных степенях :).
благодарит за вклад в группу, посвященную Тревизо.
он посмотрел все твои (в тексте "ты") многочисленные (на итальянском - превосходная степень :)) и красивейшие фотографии. дальше он пишет о том, что фотографии оставляют сильное (значительное) впечатление и показывают индивидуальность Тревизо через фотографическую идею.
и сердечный привет в конце.
как-то так.

ЗЫ: поправила, потому что сначала написала чушь :).

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо большое!
А то я попробовала пропустить всё это через Гуглевского переводчика и получила где-то в середине слово damage, чему сильно удивилась:-)

[zayatz.livejournal.com]

не за что. я не ручаюсь за дословность, потому что мой итальянский порос быльём :).
а ущерб - это danno, наверное, так перевели. но по-моему, это не он, а третья форма множественного числа глагола "dare".