(no subject)

[crivelli]

На сей раз Тревизо в сепии

Кстати, о Тревизо. Мне тут письмо пришло с Фликра. По-итальянски. Я, конечно, отдельные слова разбираю, но не поручусь, что правильно. Может, кто-нибудь из знатоков итальянского подсобит?
RINGRAZIAMENTI E SALUTI

Ti ringrazio per il graditissimo tuo contributo al Gruppo
su TREVISO.
Ho visto tutte le tue numerosissime e bellissime
fotografie. Hanno un impronta notevole e in una parola
proprio per questo danno di TREVISO una angolazione e idea
fotografica proprio personale. un cordiale saluto ALDO
FURLANETTO

Comments

[distan.livejournal.com]

Ужасно красиво, немного печально и много благородно. Вот запилю дверь и буду наслаждаться Вашими фото. А я в письме даже поняла многое, но так, как уважаемая Заяц, конечно, не перевела бы без помощи словаря и пол-литры. Но могу поделиться: Ho -- это наше родное have!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Дина!
Вы имеете в виду, что то слово, которое Гугл перевёл, как damage?
Если бы не это слово, я не стала бы беспокоить родную френд-ленту, поскольку было ясно более или менее, что письмо комплиментарное. Но этот "вред" меня заинтриговал:-)

[distan.livejournal.com]

У меня злобно созжрало, оказывается, реплику, отправленную два дня назад. Вреда я не вижу, ибо знания у меня самые начальные, а поделиться радостью хотела насчет вот этого "ho", которое соответствует нашему родному английскому have, даже для построения совершенного времени. Вот! Бегу, пока знатоки итальянского не побили.