(no subject)

[crivelli]

Пока журнал был закрыт, я тут, исключительно благодаря 999999, снова занялась переводом, сперва поучаствовав в затеянных ею Земянин-парти и Хаусмен-парти, а потом уж и вернувшись к Йоне Волах.



Адам Земянин

мельница

Нет выхода с мельницы нашей
Мельник ключ утопил
в мутной речке

сам с рыбьём закумился
да и сплыл куда-то
на плотвичке

никто уж его и не помнит,
был ли мельник
на самом деле

одни жернова остались
да тихий повизг веками
мелённый без всякой цели


А.Э. Хаусмен

XIII

Я в год совершеннолетья
слыхал слова мудреца:
"Давайте и кроны, и фунты,
не отдавайте сердца.
Дарите рубины и жемчуг,
Старайтесь души сберечь".
Я был совершеннолетком.
Без толку была его речь.

Я был совершеннолетком.
Я слышал, как он говорил:
"Сердце своё не даром
другому ты подарил.
Оно будет оплачено мукой
И вздохами, их не счесть.
Теперь я стал на год старше.
И всё так и есть, так и есть!

Comments

[mrka.livejournal.com]

Про мельницу - очень.

[mbla.livejournal.com]

да, про неё!

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[ona-ne-ptitza.livejournal.com]

оба хорошие

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[999999.livejournal.com]

и еще раз скажу: прекрасно
надо сказать, что без ссылки avva все не начали бы разговаривать и м.б. парти бы не стартовали

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)
По правде сказать, я редко откликаюсь на подобные призывы, но у Вас было очень гостеприимно.

[999999.livejournal.com]

спасибо.
то Анатолий спровоцировал.
я тоже призывы плохо понимаю, но тут-то призвали сами стихи - избыть их)

[crivelli.livejournal.com]

золотая забота:-)

[999999.livejournal.com]

вот-вот

[mbla.livejournal.com]

Слушай, так как насчёт Фроста?

[crivelli.livejournal.com]

Сейчас посмотрю. Прости, что затянула. Думала уже отказаться, поскольку уж очень не мой поэт. Но может, на переводческом подъёме что-нибудь и удастся.

Вот, лови:

[crivelli.livejournal.com]

Я тот, кто с ночью близко был знаком.
В дождь вышел и вернулся в дождь с прогулки.
Последний городской фонарь, последний дом

остались позади. Минуя караулку,
я перед сторожем ночным потупил взгляд
под мерный стук в унылом закоулке -

пройти, не отвечать и не смотреть назад.
Я замер, звук шагов прервался гулкий,
когда далекий крик донесся невпопад

и вдруг осекся – не призыв и не прощенье.
тут циферблат светлейшим языком
провозгласил: час пробил возвращенья,

он точен и неточен - вот закон.
Я тот, кто с ночью близко был знаком.

Re: Вот, лови:

[999999.livejournal.com]

!!!!!

Re: Вот, лови:

[crivelli.livejournal.com]

:-)))

Re: Вот, лови:

[mbla.livejournal.com]

Спасибо, Гали-Дана! Очень здорово! Просто очень.

Я, конечно, понимаю, что заниматься его длинными белыми стихами тебе неохота, увы... А то у нас целая куча непереведённых...

Re: Вот, лови:

[crivelli.livejournal.com]

Ура! Рада, что тебе нравится.
Нет, боюсь, что на белые стихи меня уже не хватит.

Re: Вот, лови:

[mbla.livejournal.com]

Жалко...

Re: Вот, лови:

[crivelli.livejournal.com]

Медлительная я очень. Надо ещё кое-что сделать, а я отвлекаюсь на всё, что мимо летит:-(

Re: Вот, лови:

[mbla.livejournal.com]

общее наше...

[laute.livejournal.com]

Хорошие, да, оба.
Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо Вам:-)

[wulfokot.livejournal.com]

ochen' ponravilos'

[crivelli.livejournal.com]

Рада. Спасибо:-)

[jedynka.livejournal.com]

Земянина видела уже по ссылке — очень хорошо (притом что там еще пара неплохих попыток).

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо.

[topsika.livejournal.com]

Мельница...

[crivelli.livejournal.com]

Мелет:-)