(no subject)

[crivelli]

Пока журнал был закрыт, я тут, исключительно благодаря 999999, снова занялась переводом, сперва поучаствовав в затеянных ею Земянин-парти и Хаусмен-парти, а потом уж и вернувшись к Йоне Волах.



Адам Земянин

мельница

Нет выхода с мельницы нашей
Мельник ключ утопил
в мутной речке

сам с рыбьём закумился
да и сплыл куда-то
на плотвичке

никто уж его и не помнит,
был ли мельник
на самом деле

одни жернова остались
да тихий повизг веками
мелённый без всякой цели


А.Э. Хаусмен

XIII

Я в год совершеннолетья
слыхал слова мудреца:
"Давайте и кроны, и фунты,
не отдавайте сердца.
Дарите рубины и жемчуг,
Старайтесь души сберечь".
Я был совершеннолетком.
Без толку была его речь.

Я был совершеннолетком.
Я слышал, как он говорил:
"Сердце своё не даром
другому ты подарил.
Оно будет оплачено мукой
И вздохами, их не счесть.
Теперь я стал на год старше.
И всё так и есть, так и есть!

Comments

[999999.livejournal.com]

спасибо.
то Анатолий спровоцировал.
я тоже призывы плохо понимаю, но тут-то призвали сами стихи - избыть их)

[crivelli.livejournal.com]

золотая забота:-)

[999999.livejournal.com]

вот-вот