(no subject)
Jan. 22nd, 2009 10:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliПока журнал был закрыт, я тут, исключительно благодаря ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
999999, снова занялась переводом, сперва поучаствовав в затеянных ею Земянин-парти и Хаусмен-парти, а потом уж и вернувшись к Йоне Волах.
Адам Земянин
мельница
Нет выхода с мельницы нашей
Мельник ключ утопил
в мутной речке
сам с рыбьём закумился
да и сплыл куда-то
на плотвичке
никто уж его и не помнит,
был ли мельник
на самом деле
одни жернова остались
да тихий повизг веками
мелённый без всякой цели
А.Э. Хаусмен
XIII
Я в год совершеннолетья
слыхал слова мудреца:
"Давайте и кроны, и фунты,
не отдавайте сердца.
Дарите рубины и жемчуг,
Старайтесь души сберечь".
Я был совершеннолетком.
Без толку была его речь.
Я был совершеннолетком.
Я слышал, как он говорил:
"Сердце своё не даром
другому ты подарил.
Оно будет оплачено мукой
И вздохами, их не счесть.
Теперь я стал на год старше.
И всё так и есть, так и есть!
999999, снова занялась переводом, сперва поучаствовав в затеянных ею Земянин-парти и Хаусмен-парти, а потом уж и вернувшись к Йоне Волах.Адам Земянин
мельница
Нет выхода с мельницы нашей
Мельник ключ утопил
в мутной речке
сам с рыбьём закумился
да и сплыл куда-то
на плотвичке
никто уж его и не помнит,
был ли мельник
на самом деле
одни жернова остались
да тихий повизг веками
мелённый без всякой цели
А.Э. Хаусмен
XIII
Я в год совершеннолетья
слыхал слова мудреца:
"Давайте и кроны, и фунты,
не отдавайте сердца.
Дарите рубины и жемчуг,
Старайтесь души сберечь".
Я был совершеннолетком.
Без толку была его речь.
Я был совершеннолетком.
Я слышал, как он говорил:
"Сердце своё не даром
другому ты подарил.
Оно будет оплачено мукой
И вздохами, их не счесть.
Теперь я стал на год старше.
И всё так и есть, так и есть!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Вот, лови:
Date: 2009-01-22 05:05 pm (UTC)В дождь вышел и вернулся в дождь с прогулки.
Последний городской фонарь, последний дом
остались позади. Минуя караулку,
я перед сторожем ночным потупил взгляд
под мерный стук в унылом закоулке -
пройти, не отвечать и не смотреть назад.
Я замер, звук шагов прервался гулкий,
когда далекий крик донесся невпопад
и вдруг осекся – не призыв и не прощенье.
тут циферблат светлейшим языком
провозгласил: час пробил возвращенья,
он точен и неточен - вот закон.
Я тот, кто с ночью близко был знаком.
Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-22 06:31 pm (UTC)Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-22 11:30 pm (UTC)Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-23 10:37 am (UTC)Я, конечно, понимаю, что заниматься его длинными белыми стихами тебе неохота, увы... А то у нас целая куча непереведённых...
Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-23 09:26 pm (UTC)Нет, боюсь, что на белые стихи меня уже не хватит.
Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-24 12:28 am (UTC)Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-24 09:47 am (UTC)Re: Вот, лови:
Date: 2009-01-24 11:44 am (UTC)