Jasmine is sweet, and has many loves... - 2

[crivelli]

Продолжу тему начатую здесь.
Рассуждение почтенного караваджиста не перестаёт смущать меня своей безапелляционностью.
В конце концов, и до, и после Микеланджело Мериси, жасмин сопровождал изображения не только благонравных барышень и почтенных матрон, но и ангелов, и святых.
Более того, в одном из "Цветочных словарей" помимо упоминания привычного для Жасмина значения Приветливости (Amiability) мне попалось и сообщение о том, что Жасмин иногда изображается среди цветов Девы Марии, чего удостаивается благодаря своим благоуханию и белизне.

Giorgos Seferis
The Jasmin

Whether it's dusk
or dawn's first light
the jasmin stays
always white.

Жасмину

Как же любовь с прямою голубятней,
как же любовь с прямой водой святою,
как же любовь с прямою звёздной белизною…

Никос Карузос. Греческий садовник с заснеженною лейкой
переводчик: Александр Марков

Вот, например, Святая Катерина Bernardino Luini






Sandro Botticelli  (detail)




На одном из сайтов этот портрет Шарля Андре Ван Лоо считается изображением Марии Лещинской,
на другом - Марии-Антуанетты.





Nicolas de Largilliere. Marie-Anne de Bourbon (1666-1739) Princess of Conti



Emma Sandys. Violet.



...
and then white jessamine,
That star of its own heaven

From Humanitad by Oscar Wilde
Начало,  II, III, IV, V, VI, VII, VIII

(продолжение следует)

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Ура!