Подскажите, люди мудрые!

[crivelli]

Все русские титры, которые мне удаётся скачать, появляются вот в таком виде:

1
00:00:18,169 --> 00:00:24,116
ÑÒÅÏÍÎÉ ÂÎËÊ
(ïî ðîìàíó Ãåðìàíà Ãåññå)

2
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Òîëüêî äëÿ ñóìàñøåäøèõ!

3
00:02:24,114 --> 00:02:27,425
Äåíü ïðîø¸ë, êàê è âîîáùå-òî ïðîõîäÿò
äíè, ÿ óáèë, ÿ òèõî ñãóáèë åãî.

4
00:02:28,214 --> 00:02:32,519
ß ñãóáèë åãî ñâîèì ïðèìèòèâíûì
è ðîáêèì ñïîñîáîì æèòü.

5
00:02:32,519 --> 00:02:36,134
ß ðàáîòàë íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîòîì
ïîÿâèëèñü áîëè, ïðèíÿë ïîðîøîê.

МОЖНО ЛИ С ЭТИМ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ?

UPDATE
sentjao, спасибо за науку!

Объясняю для тех, у кого сходная проблема (она, наверное, знакома, в основном, израильтянам):
1. текстовое расширение в Notepad изменить на html
2. открыть веб-страницу, заменить кодировку на Cyrillic (Windows)
3. правой мышью - View Page Source
4. скопировать, вклеить в Notepad вместо каракулей.
5. сохранить в Unicode.
6. использовать по назначению.

Comments

можно

[(Anonymous)]

шрифтик подкрутить.

Детали зависят от того, чем смотрите.

Re: можно

[(Anonymous)]

Точнее - скрипт (script) у шрифтика поменять на кириллический. Как правило.

Re: можно

[crivelli.livejournal.com]

А как и где это можно сделать?

Re: можно

[crivelli.livejournal.com]

Я пробовала на самых разных плэйерах - и на BSplayer, и на VLC Media player, и на Media Player Classic, и на Crystal Player.
Мне один друг объяснял, что дело в том, что наши с ним компьютеры ориентированы не на русский язык изначально, а русский - дополнительный. Но я ничего в этом не понимаю:-(

Re: можно

[zlyuk.livejournal.com]

в bsplayer в свойствах есть подменю "subtitles" там можно выбрать шрифт, в том числе и кодировку cyrillic. в VLC - я не нашёл способа (но не сильно старался).
кстати, не наведёте на хороший сайт субтитров?

Re: можно

[r-l.livejournal.com]

А чем плох №1 в выдаче гугла?
http://www.divxsubtitles.net/

Re: можно

[crivelli.livejournal.com]

Есть вот такое: http://www.subtitry.ru/subtitles.php
Я никогда не пользовалась, поскольку с русскими субтитрами всегда одна проблема, а английские обычно нахожу в Хемуле.

[bohinj.livejournal.com]

Если я вижу такие крокозябры на странице, то я просто кликаю меню "страница", а там на кодировку, потом на кириллицу.

[crivelli.livejournal.com]

А где Вы это делаете? в Notepad?
У меня все обозначения по-английски.

[bohinj.livejournal.com]

:(
У меня по-русски.

[crivelli.livejournal.com]

Меня уже научили! Спасибо за желание помочь:-)

[r-l.livejournal.com]

В VLC, вроде, можно жестко задать шрифт (через настройки - субтитры - генератор текста)?

[hachik.livejournal.com]

Aga, i v BSPlayer toje.

[crivelli.livejournal.com]

http://crivelli.livejournal.com/653384.html?thread=8483912#t8483912

[crivelli.livejournal.com]

Всё делаю, попробовала все варианты кодировок, но показывает всю ту же фигню, ничего не меняется.
Пробовала и с VobSub - та же история, меняю шрифт, кодировку, жму Apply и OK - ничего не меняется. Наверное, я что-то пропускаю...

[sentjao.livejournal.com]

1
00:00:18,169 --> 00:00:24,116
СТЕПНОЙ ВОЛК
(по роману Германа Гессе)

2
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Только для сумасшедших!

3
00:02:24,114 --> 00:02:27,425
День прошёл, как и вообще-то проходят
дни, я убил, я тихо сгубил его.

4
00:02:28,214 --> 00:02:32,519
Я сгубил его своим примитивным
и робким способом жить.

5
00:02:32,519 --> 00:02:36,134
Я работал несколько часов, потом
появились боли, принял порошок.

[sentjao.livejournal.com]

http://www.charset.ru/

[crivelli.livejournal.com]

Потрясающе! Но там какие-то ограничения по объёму, наверное? Может ли он расшифровать целый файл титров и можно ли сохранить это потом?

[sentjao.livejournal.com]

Не знаю, попробуй, но вообще это совсем просто и без этого: пэйстишь эти каракули в Notepad, сохраняешь как html, открываешь в браузере, выставляешь кодировку Cyrillic(Windows).

[crivelli.livejournal.com]

Прости, не догоняю. Со мной нужно много терпения.
Какракули и так в Notepad, где я сохраняю их в html?
Я вот попробовала перепэйстить их в вордовский документ, сохранила, как веб-страницу, сделала перекодировку, всё прекрасно.
Сохраняю веб-страницу, открываю - перекодировка НЕ СОХРАНЯЕТСЯ. А мне каким-то макаром нужно всё это обратно ещё в запихать и в виде субтитров сохранить...
Как бы так исхитриться?

[crivelli.livejournal.com]

УРА! Спасибище!

[sentjao.livejournal.com]

:)

[quichenotte.livejournal.com]

Unicode для того и придуман.