Подскажите, люди мудрые!
Jan. 10th, 2008 12:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliВсе русские титры, которые мне удаётся скачать, появляются вот в таком виде:
1
00:00:18,169 --> 00:00:24,116
ÑÒÅÏÍÎÉ ÂÎËÊ
(ïî ðîìàíó Ãåðìàíà Ãåññå)
2
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Òîëüêî äëÿ ñóìàñøåäøèõ!
3
00:02:24,114 --> 00:02:27,425
Äåíü ïðîø¸ë, êàê è âîîáùå-òî ïðîõîäÿò
äíè, ÿ óáèë, ÿ òèõî ñãóáèë åãî.
4
00:02:28,214 --> 00:02:32,519
ß ñãóáèë åãî ñâîèì ïðèìèòèâíûì
è ðîáêèì ñïîñîáîì æèòü.
5
00:02:32,519 --> 00:02:36,134
ß ðàáîòàë íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîòîì
ïîÿâèëèñü áîëè, ïðèíÿë ïîðîøîê.
МОЖНО ЛИ С ЭТИМ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ?
UPDATE
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sentjao, спасибо за науку!
Объясняю для тех, у кого сходная проблема (она, наверное, знакома, в основном, израильтянам):
1. текстовое расширение в Notepad изменить на html
2. открыть веб-страницу, заменить кодировку на Cyrillic (Windows)
3. правой мышью - View Page Source
4. скопировать, вклеить в Notepad вместо каракулей.
5. сохранить в Unicode.
6. использовать по назначению.
1
00:00:18,169 --> 00:00:24,116
ÑÒÅÏÍÎÉ ÂÎËÊ
(ïî ðîìàíó Ãåðìàíà Ãåññå)
2
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Òîëüêî äëÿ ñóìàñøåäøèõ!
3
00:02:24,114 --> 00:02:27,425
Äåíü ïðîø¸ë, êàê è âîîáùå-òî ïðîõîäÿò
äíè, ÿ óáèë, ÿ òèõî ñãóáèë åãî.
4
00:02:28,214 --> 00:02:32,519
ß ñãóáèë åãî ñâîèì ïðèìèòèâíûì
è ðîáêèì ñïîñîáîì æèòü.
5
00:02:32,519 --> 00:02:36,134
ß ðàáîòàë íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîòîì
ïîÿâèëèñü áîëè, ïðèíÿë ïîðîøîê.
МОЖНО ЛИ С ЭТИМ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ?
UPDATE
sentjao, спасибо за науку!Объясняю для тех, у кого сходная проблема (она, наверное, знакома, в основном, израильтянам):
1. текстовое расширение в Notepad изменить на html
2. открыть веб-страницу, заменить кодировку на Cyrillic (Windows)
3. правой мышью - View Page Source
4. скопировать, вклеить в Notepad вместо каракулей.
5. сохранить в Unicode.
6. использовать по назначению.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-10 11:40 am (UTC)Пробовала и с VobSub - та же история, меняю шрифт, кодировку, жму Apply и OK - ничего не меняется. Наверное, я что-то пропускаю...