Подскажите, люди мудрые!

[crivelli]

Все русские титры, которые мне удаётся скачать, появляются вот в таком виде:

1
00:00:18,169 --> 00:00:24,116
ÑÒÅÏÍÎÉ ÂÎËÊ
(ïî ðîìàíó Ãåðìàíà Ãåññå)

2
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Òîëüêî äëÿ ñóìàñøåäøèõ!

3
00:02:24,114 --> 00:02:27,425
Äåíü ïðîø¸ë, êàê è âîîáùå-òî ïðîõîäÿò
äíè, ÿ óáèë, ÿ òèõî ñãóáèë åãî.

4
00:02:28,214 --> 00:02:32,519
ß ñãóáèë åãî ñâîèì ïðèìèòèâíûì
è ðîáêèì ñïîñîáîì æèòü.

5
00:02:32,519 --> 00:02:36,134
ß ðàáîòàë íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîòîì
ïîÿâèëèñü áîëè, ïðèíÿë ïîðîøîê.

МОЖНО ЛИ С ЭТИМ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ?

UPDATE
sentjao, спасибо за науку!

Объясняю для тех, у кого сходная проблема (она, наверное, знакома, в основном, израильтянам):
1. текстовое расширение в Notepad изменить на html
2. открыть веб-страницу, заменить кодировку на Cyrillic (Windows)
3. правой мышью - View Page Source
4. скопировать, вклеить в Notepad вместо каракулей.
5. сохранить в Unicode.
6. использовать по назначению.

Comments

Re: можно

[crivelli.livejournal.com]

Я пробовала на самых разных плэйерах - и на BSplayer, и на VLC Media player, и на Media Player Classic, и на Crystal Player.
Мне один друг объяснял, что дело в том, что наши с ним компьютеры ориентированы не на русский язык изначально, а русский - дополнительный. Но я ничего в этом не понимаю:-(

Re: можно

[zlyuk.livejournal.com]

в bsplayer в свойствах есть подменю "subtitles" там можно выбрать шрифт, в том числе и кодировку cyrillic. в VLC - я не нашёл способа (но не сильно старался).
кстати, не наведёте на хороший сайт субтитров?

Re: можно

[r-l.livejournal.com]

А чем плох №1 в выдаче гугла?
http://www.divxsubtitles.net/

Re: можно

[crivelli.livejournal.com]

Есть вот такое: http://www.subtitry.ru/subtitles.php
Я никогда не пользовалась, поскольку с русскими субтитрами всегда одна проблема, а английские обычно нахожу в Хемуле.