Жасмин для sutasu

[crivelli]

История моих взаимоотношений с жасмином длинновата для одной записи. Так что я предлагаю вашему вниманию историю с продолжением.

Начнём с того, что же такое жасмин (jasmin, jasmine, jessamy, jessamine, jasmín, jazmín, jaśmin, יסמין).
До отъезда из России я была уверена, что так называется кустарник, с которого сорвал свою веточку Фаберже:



или то, что изображено на натюрморте Гудрун Джейкобс (персики не в счёт):



В Израиле же, когда я спрашивала о жасмине, мне непременно указывали на непривычные тонкие плети с жёлтыми цветами, свисавшие с каждой третьей ограды или карабкавшиеся по ней.



John James Audubon (1785-1851)- Florida Jessamine (Gelseminum niditum)



Katherine Plymley





Pierre Joseph Redouté (1759-1840)



Novák Andor (1879-?) Femme fatale



Поиски по справочникам, долгое время не приносившие никаких результатов, наконец увенчались сомнительным успехом. То, что жасмином мы там называли, оказалось не слишком благозвучным, хотя оттого и не менее благоуханным чубушником (Philadelphus caucasicus), по-английски - фальшивым апельсином, mock-orange.

(продолжение следует)

Comments

[mrka.livejournal.com]

А про желтый жасмин я не слышала никогда. Белый у меня на окне живёт.
Почему же чубушник - неблагозвучно? Мне всегда очень нравилось это название. В твоей ссылке этого нет, а в моем определителе объясняются многие русские названия. Чубушник - потому что из него изготавливали лучшие трубки, чубуки. Это ведь прекрасно - лучшие на свете чубуки! :)

[crivelli.livejournal.com]

Белый у тебя восхитительный!

Жалко как-то, когда такое волшебство сводится к простой утилитарности.

[mrka.livejournal.com]

Ну почему же сводится. Мне так не кажется, это просто дополнительная прекрасность. Как, например, черешневый кларнет. Или еще из грушевой древесины что-то прекрасное делали.

[crivelli.livejournal.com]

Так это же совсем наоборот - черешня, груша и прочие прекрасные деревья придают обаяния сделанным из них предметам, но тебе бы не очень понравилось, если бы черешню звали кларнеткой (это ещё ничего - музыка), а липу - ложечницей.

[mrka.livejournal.com]

Пожалуй, ты права :) Но название чубушник мне всё равно нравится. Может быть, потому что с детства знакомо.

[crivelli.livejournal.com]

Тогда понятно, если с детства:-)

[mbla.livejournal.com]

Точно!