(no subject)

[crivelli]

Знаете, а ведь просмотр "Wild orchids" с португальскими титрами (расшифровываемыми по ходу дела с помощью мизерного испанского) бледнеет по сравнению с просмотром "Sons & Lovers" с неотключаемым русским переводом.



Мистер Джордан: Кто его так?
Миссис Морел: Он сказал, что не знает их.
Мистер Джордан: Bullshit!
Дубляж: Наверное, большевики.

Comments

[lena-shagina.livejournal.com]

А у вас там нет своего "нетфликса", который за символические деньги все, что хочешь, домой шлет?

[crivelli.livejournal.com]

Я даже не знаю, что это такое, да и с символическими деньгами в данный момент проблематично:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Мы тут все пользуемся такой интернетно-почтовой службой по рассылке DVD. Посылаешь им фильм обратно, сразу получаешь новый по почте, и держать можно сколько угодно. Месячный абонемент стоит в зависимости от того, сколько фильмов хочешь держать одновременно, но в любом случае что-то вроде нескольких долларов в месяц (на фоне остальных цен тут -- можно сказать, практически бесплатно.)

[crivelli.livejournal.com]

Нет, здесь, кажется, такого пока что нет.
Да и то, если появится, так будут в основном переводы на иврит, наверное.

[lena-shagina.livejournal.com]

Неужели на иврит тоже принято дублировать?

[crivelli.livejournal.com]

Детские - дублируют, взрослые - чаще с титрами.
А я и детские люблю посмотреть:-)