(no subject)

[crivelli]

Знаете, а ведь просмотр "Wild orchids" с португальскими титрами (расшифровываемыми по ходу дела с помощью мизерного испанского) бледнеет по сравнению с просмотром "Sons & Lovers" с неотключаемым русским переводом.



Мистер Джордан: Кто его так?
Миссис Морел: Он сказал, что не знает их.
Мистер Джордан: Bullshit!
Дубляж: Наверное, большевики.

Comments

[lunaire.livejournal.com]

не знаем Ж) недавно все же -после долгого воздержания взялся за фильм с дубляжем - Peter gReenway - 4 composers. Думал, что если документальный, то будет менее противно. ага. тот самый случай. Прибил лежавшие долго на диске "Алису в городах" Вендерса - унглийскую версию не найдешь днем с огнем и Transeurope Express Роб-Грие у которой английской версии вообще нет в природе

[crivelli.livejournal.com]

Да, бывают совершенно чудовищные образчики. А вот например сериалы про Эркюля Пуаро (на которые я подсела в последнее время) вполне можно смотреть с дубляжем, хотя без казусов не обходится.

Неужели даже титры к Вендерсу не найти? У меня тоже лежит копия с русским переводом, но я её пока не смотрела - неплохо помню фильм по кинопоказам.

Вот, я нашла Роб-Грийе с английскими титрами, если не врут:
ed2k://|file|Trans-Europ-Express.(Alain.Robbe-Grillet,.Eng.Subs,.1966).[VdCC].avi|734220288|85D0ADABF4224AE4BCFD97F1C34FBAB9|/

[lunaire.livejournal.com]

не могу найти оригинальную версию - даже для вендерса - титры мне не нужны надеюсь - я вроде бы по немецки вполне Ж)

спасибо за робгрие - пойду пинать знакомых ословодов/ура

[crivelli.livejournal.com]

Удачи!

Trans-Europ-Express

[miss-arbuthnot.livejournal.com]

Говорят, он в совершенно жутком качестве.

Re: Trans-Europ-Express

[crivelli.livejournal.com]

Жалко, если так. Но я всё равно начала скачивать. Посмотрим.