(no subject)
May. 4th, 2006 01:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliПрелести дубляжа. На сей раз "Леопард" Висконти:
- Она считает меня червяком. И в самом деле, не поискать ли мне себе червячницу?!
А Танкреди обзывают пижоном. Но это уже мелочи, в самом деле.
- Она считает меня червяком. И в самом деле, не поискать ли мне себе червячницу?!
А Танкреди обзывают пижоном. Но это уже мелочи, в самом деле.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-04 11:24 am (UTC):)
no subject
Date: 2006-05-04 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 12:01 pm (UTC)Что имеет в виду персонаж?
no subject
Date: 2006-05-04 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 12:25 pm (UTC)реальную: не может быть у переводчика такого глубинного непонимания языка и отсутствия языкового чутья.
Каким образом он стал переводчиком, если в его интеллекте нет главного для этой работы?
no subject
Date: 2006-05-04 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 09:53 pm (UTC)Мне почему-то показалось,что речь идет о титрах на телевизионном киноканале. Наши переводчики такие перлы выдают, что уже и не знаешь, плакать или смеяться.
no subject
Date: 2006-05-04 10:03 pm (UTC)Нет, тут тут была российская запись на DVD.
no subject
Date: 2006-05-04 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-04 09:32 pm (UTC)