(no subject)

[crivelli]

Прелести дубляжа. На сей раз "Леопард" Висконти:
- Она считает меня червяком. И в самом деле, не поискать ли мне себе червячницу?!
А Танкреди обзывают пижоном. Но это уже мелочи, в самом деле.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

http://crivelli.livejournal.com/426299.html?thread=5175099#t5175099

[leon-orr.livejournal.com]

Мне эта идея приходила в голову - я ее отринула как не
реальную: не может быть у переводчика такого глубинного непонимания языка и отсутствия языкового чутья.
Каким образом он стал переводчиком, если в его интеллекте нет главного для этой работы?

[crivelli.livejournal.com]

Вы же представляете себе, на каких условиях работают бедные переводчики титров к пиратским копиям - на них, вероятно, ни один профпригодный не согласится.

[leon-orr.livejournal.com]

Честно говоря, не слишком представляю.
Мне почему-то показалось,что речь идет о титрах на телевизионном киноканале. Наши переводчики такие перлы выдают, что уже и не знаешь, плакать или смеяться.

[crivelli.livejournal.com]

Мы живём без телевизора, но в общем-то нетрудно и вообразить:-)
Нет, тут тут была российская запись на DVD.

[leon-orr.livejournal.com]

Чего уж тогда от наших требовать, если те, кто в языковой среде живут, этого языка не знают!