(no subject)
Apr. 28th, 2006 06:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliНаткнулась на и сразу проглотила очерк И.С.Геслера "Гаваньские чиновники в домашнем быту, или Галерная Гавань во всякое время дня и года" (с сокращениями, увы!).
"Я вам повторяю, что вы найдёте у тамошнего мелочного лавочника всё, не говоря уже о чае, сахаре и кофе. Эти последние вещества имеют там тончайшие оттенки, по коим и назначается цена. Например, есть чай в пять копеек золотник, настоящий лянь-синь, чу-фу, фу-фу. Это уже более или менее аристократический, ничем не пахнущий чай, который пьёт гаваньская знать, фешенебельный круг; и есть чай в четыре копейки золотник. Это чай бюрократический, отзывающийся всеми запахами, встречаемыми в мелочной лавочке; наконец, есть чай в три копейки золотник. Это чай чисто уже демократический, пахнущий только рыбой или мылом. Кофе тоже имеет свои оттенки, с камешками и без камешков, молотый или какой прикажете. Сахар, в свою очередь, является или в своём обыкновенном виде, или в виде плиточек, или же, наконец, в виде леденцов, с которыми гаваньский нежный пол из хозяйственной экономиии (так как сахар скоро тает во рту) пьёт кофе и в это время промывает бока своим соседкам..."
Покопалась в сети, но кроме растиражированной этой справки ничего не нашла. В справке не указаны годы жизни, не расшифрованы инициалы... Может быть, кто-нибудь сведущий поделится информацией?
"Я вам повторяю, что вы найдёте у тамошнего мелочного лавочника всё, не говоря уже о чае, сахаре и кофе. Эти последние вещества имеют там тончайшие оттенки, по коим и назначается цена. Например, есть чай в пять копеек золотник, настоящий лянь-синь, чу-фу, фу-фу. Это уже более или менее аристократический, ничем не пахнущий чай, который пьёт гаваньская знать, фешенебельный круг; и есть чай в четыре копейки золотник. Это чай бюрократический, отзывающийся всеми запахами, встречаемыми в мелочной лавочке; наконец, есть чай в три копейки золотник. Это чай чисто уже демократический, пахнущий только рыбой или мылом. Кофе тоже имеет свои оттенки, с камешками и без камешков, молотый или какой прикажете. Сахар, в свою очередь, является или в своём обыкновенном виде, или в виде плиточек, или же, наконец, в виде леденцов, с которыми гаваньский нежный пол из хозяйственной экономиии (так как сахар скоро тает во рту) пьёт кофе и в это время промывает бока своим соседкам..."
Покопалась в сети, но кроме растиражированной этой справки ничего не нашла. В справке не указаны годы жизни, не расшифрованы инициалы... Может быть, кто-нибудь сведущий поделится информацией?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-28 05:29 pm (UTC)Извините за вопрос не по теме. Параллелизм словосочетаний «барон Ротшильд» и «Гарун аль-Рашид» обыгран где-то у Вас или у singolare?
no subject
Date: 2006-04-28 10:18 pm (UTC)Надо бы и Ивана Семёнова тогда поискать.
Да, у singolare было об этом в романе.
no subject
Date: 2006-04-29 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-29 06:18 pm (UTC)