Ешё пятнадцать

[crivelli]

Неосторожно пригрозив продолжением и не получив должного отпора, приступим, преступив через добровольно надетую на себя упряжь хронологии.
1. До недавнего времени все вносимые в дом книги мной добросовестно прочитывались. На третьем году ЖЖизни я утратила эту способность - надеюсь, неокончательно.
2. Я почти всегда прочитываю книгу от корки до корки, если она меня не отпугнула своей первой фразой. Неоднократно, где-нибудь ближе к концу чтения, я бывала вознаграждена обретением любимого автора.
3. Книжный для меня - это букинистическая лавка. Магазин новых книг, как правило производит впечатление гибрида мертвецкой с супермаркетом.
4. Я не покупаю книги, я их нахожу, даже, если при этом приходится раскошелиться.
5. Повторяющийся сон: я оказываюсь в знакомом мне месте, где за углом - таящий сокровища букинист, а по соседству - кафе, где подают сбитые сливки. Видимо, таковы мои представления о рае.
6. Однажды, роясь в завалах списанных библиотек, преимущественно, среди набранных готическим шрифтом разрозненных томов немецкой классики, я подумала - а почему бы здесь не оказаться Эльзе Ласкер-Шюлер, после чего наклонилась извлечь попавший под железный стеллаж переплёт и в моих руках оказался "Der Malik" 1919 года издания.
7. Даже на книжном развале непременно поставлю несколько книг одного автора рядом.
8. Мне хотелось бы быть хранителем частной библиотеки в докомпьютерную эпоху.
9. Если я люблю писателя, мне хочется собрать все его книги и найти хотя бы одну его биографию. Иногда это чревато необратимыми разочарованиями, иногда я оказываюсь способна простить несколько отдельно взятых слабых текстов.
У меня собрана вся Вирджиния Вулф, в том числе четыре тома дневников, к которым я, наверное, уже никогда не вернусь, и вся Карен Бликсен - Изак Динесен, в том числе, первое издание "Winter tales", в чью сторону мне нравится поглядывать с надеждой - когда-нибудь сяду и перечитаю все истории подряд.
10. Я читала под партой и под одеялом, в кромешной темноте и при свечке, но не могу по-настоящему читать с экрана.
11. Не читаю фантастику, фэнтези, триллеры, хорроры и детективы, зато читаю и перечитываю детские книжки.
12. Часто случается, что именно те книги, которые я уже нашла, попадаются снова, с болью удерживаю себя от покупки. Редко кто разделяет мои любови.
13. Самым большим открытием последних лет десяти стал для меня Vertigo by W.G.Sebald, чуть меньшим - The Autobiography of Red by Anne Carson и Lateness by David Shapiro.
14. Читаю больше всего по-английски, меньше всего на иврите. Ненавижу читать переводную литературу на иврите. Не читаю новые переводы с английского на русский.
15. Всегда надеюсь найти незнакомого друга.

Comments

[tarzanissimo.livejournal.com]

Интересно было бы! Тем более, что я когда-то перевёл три стиха его, но два выкинул в мусор и осталось одно, которое по-моему вполне получилось: "Маяки" Не знаю, кто кроме (хм хм ) Блевика и Якубовича ещё это перевёл, но подозреваю, что многие...

[witkowsky.livejournal.com]

Панов, Альвинг, Эллис, Ламбле, Вяч.Иванов, Шершеневич.
Пока что лучший у Вяч. Иванова, но ему сто лет...

[crivelli.livejournal.com]

Эллис у меня есть.

[witkowsky.livejournal.com]

Эллис тоже терпим. Но в целом с Эллисом проблема: он лучше всех (без исключения) в России понимал, что такое Бодлер, как его надо делать - и... не хватало мастерства.

[tarzanissimo.livejournal.com]

А моего видел? Найдёшь в сайте моём .Шёлкни на бодлера.

[witkowsky.livejournal.com]

Твой у меня на полке стоит сам знаешь с какого года.
Хорошо, только я против ямба.

[witkowsky.livejournal.com]

Прошу прощения, не ямба, а любого трехдольника.
Почти весь Бодлер - это ТОЛЬКО ямб, ибо александрийских стих и производные.