Illustrations for Les Fleurs du mal by Charles Baudelaire (3)

[crivelli]

Carlos Schwabe

Цветы зла в иллюстрациях (1)
Цветы зла в иллюстрациях (2)

Comments

[dennett.livejournal.com]

А это потому что Рембо действует воображением и глубиной, Рембо - настроением, - и все это при счастливом стечение обстоятельств можно передать в переводе; а вот непременное у Бодлера - полная словесная и стилистическая точность, экономия средств, гармония формы и содержания - при, надо заметить, аристократическом языке - как у Вигеля или Герцена. Более всего в русской поэзии он похож на Тютчева - угрюмый тусклый огнь желанья. Но с массой добавок - со черным смехом, с гораздо более странной фантазией, с глубоким пониманием тела и его словарного полодородия, с готовностью идти абсолютно против шерсти, с особыми отношениями со светом и световой материей, со способностью изобретать жесточайшие и при этом естественнейшие правила игры и следовать им до конца...

[crivelli.livejournal.com]

В переводах Бодлера всегда отторгает противоестественная гладкость при полном отсутствии музыкальности.

[dennett.livejournal.com]

Много лет назад я перевел один из стихов из Цветов зла.

SPLEEN

Когда низкое небо как плита давит разум,
И он стынет в обьятьях могильной тоски,
Когда сверху на нас изливает заразу
День темнее, чем ночь, замыкая круги;

Когда мир стал сырою тюрьмой, где Надежда,
Как летучая мышь машет робким крылом,
Разбиваясь о стены, зажатая между
Мокрым каменным полом и гнилым потолком;

Когда дождь, растянув свою сталь, задвигает,
Словно тяжким засовом этот призрачный склеп, -
В тишине племена пауков оплетают
Паутиной мой мозг и застывший скелет.

И внезапно, в неистовстве, рвется наружу
Темный рев к небу брошенных колоколов;
Словно духи бездомные, медленно кружат
Эти звуки поверх пораженных голов.

И кортеж погребальный, без оркестра и боя
Проплывает по мертвой душе, и река -
Это слезы и лед. Она здесь. Надо мною
Свои черные ткани расстилает Тоска.

[crivelli.livejournal.com]

Да,царапает.
А интересно, неполные рифмы соответствуют поэтике оригинала?
Бой в последней строфе немножко слишком двусмыслен. Т.е., понятно, что речь о колокольном бое, однако не сразу. Но может, Вы этого и добивались?

[dennett.livejournal.com]

Да, бой двусмысленен - но перевод давний, не хочется менять.

Кстати, г-жа кривелли, я знаю, что вы печатаете в Иерусалиме журнал - не опубликовали бы вы небольшую подборку моих вольных переводов из Одена (с английскими текстами)?

[crivelli.livejournal.com]

Я бы с удовольствием, но у нас профиль исключительно ближне-восточный. Но я могла бы передать Ваши переводы дружественному изданию, если пожелаете. Только они в данный момент также, как и мы, висят на волоске между жизнью и смертью.