Illustrations for Les Fleurs du mal by Charles Baudelaire (3)

[crivelli]

Carlos Schwabe

Цветы зла в иллюстрациях (1)
Цветы зла в иллюстрациях (2)

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Да,царапает.
А интересно, неполные рифмы соответствуют поэтике оригинала?
Бой в последней строфе немножко слишком двусмыслен. Т.е., понятно, что речь о колокольном бое, однако не сразу. Но может, Вы этого и добивались?

[dennett.livejournal.com]

Да, бой двусмысленен - но перевод давний, не хочется менять.

Кстати, г-жа кривелли, я знаю, что вы печатаете в Иерусалиме журнал - не опубликовали бы вы небольшую подборку моих вольных переводов из Одена (с английскими текстами)?

[crivelli.livejournal.com]

Я бы с удовольствием, но у нас профиль исключительно ближне-восточный. Но я могла бы передать Ваши переводы дружественному изданию, если пожелаете. Только они в данный момент также, как и мы, висят на волоске между жизнью и смертью.