(no subject)

[crivelli]

svetosila запустила новогодний вирус.
Уныло подумав, что ничего входящего в компетенцию Деда Мороза и его Снегурочек мне не пожелать, расстроилась, а потом и разозлилась на собственную неизобретательность.
Тут и подоспели идеи, разной степени сложности и выполнимости, но в равной степени способные украсить одной отдельно взятой crivelli жисть.

Во-первых, надеюсь, Великая Британия наконец пересмотрит свою варварскую политику, касающуюся въезда домашних животных в страну. Очень хочется с Декой в Лондон и, может, к папе в Ливерпуль, да и ещё в разные места, а Деке не хочется в ихний английский карантин на полгода.

Во-вторых, очень хочу, чтобы кто-нибудь всё-таки рассказал мне подробно об этой книжке... О том, чтоб найти её, я даже не заикаюсь. Или хотя бы об этой...

В-третьих, опять-таки книжки. По меньшей мере три нужны мне для счастья. роман singolare, сборник pismopismo и чтобы Майкл Хульзе, а не Антея Белл перевёл вот это.

Потом уже можно было бы и мою какую-нибудь из трёх, да и «Сказки среди бела дня» В.Витковича и Г.Ягфельда меня бы не огорчили.

Это – чего мне хочется. А теперь, на что я надеюсь.
Во-первых, надеюсь снова позаниматься переводом не из-под палки. Попереводить не для заказа и даже не для собственного журнала:-)
Надеюсь, что это не помешает мне иногда писать.
Надеюсь, закончить сразу несколько давно зависших коллажных и фото проектов.
Во-вторых, надеюсь уехать с singolare и Лемуром на месяц-другой куда-нибудь в Восточную Европу. Как всегда хочется в Прагу, но почему-то посещают странные мысли о Вильнюсе или даже Таллинне. Тамошним френдам была бы очень признательна за советы.
В-третьих, рассчитываю, что если мне всё это удастся, наверняка я буду лучше себя чувствовать.
И теперь, чего я желаю.
Во-первых, чтобы этот год был для всех легче предыдущего.
Во-вторых, чтобы он открыл целую вереницу лет – один другого краше.
В-третьих, чтобы все разрушенные дружбы восстановились, существующие – укрепились, а
несуществующие – возникли из небытия.
В-четвёртых, чтобы всё, о чём я не успела или забыла сюда написать, тоже непременно сбылось.

Да, ещё в-пятых, чтобы снобы, как огня боящиеся флеш-моба, спасались отсель, как чёрт от ладана.

Comments

[mirakl.livejournal.com]

прекрасные у Вас желания!
мыслями и чувствами голосую за сбычу этих мечт

а если вдруг книжка обнаружиться, скажете, как называлась?

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Если обнаружится, непременно расскажу:-)

[mrka.livejournal.com]

Пусть сбудется. Все-все хорошее.
Не могу сказать, что я видела много разных городов, но Вильнюс точно мой любимый. Просто замечательный город. Очень теплый. Думаю, что эта идея хорошая:)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Послушаю, что виленские френды ещё скажут:-)

[dennett.livejournal.com]

В-третьих, чтобы все разрушенные дружбы восстановились, существующие – укрепились, а
несуществующие – возникли из небытия.

За это не стыдно и выпить.

[crivelli.livejournal.com]

Лехаим!

от всей дурацкой ругаткиной души

[rugatka.livejournal.com]

пусть всё у вас сбудется!

Re: от всей дурацкой ругаткиной души

[crivelli.livejournal.com]

Cпасибо!
С наступающим! (опасливо):Вы празднуете?

[sensanome.livejournal.com]

C наступающим! Желаю Вам исполнения желаний.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, и Вам того же! Но поздравления ещё будут.

[mbla.livejournal.com]

Хорошо бы вы и до Парижа добрались.
Вильнюс был одним из любимых городов когда-то. Сейчас мне, пожалуй, было бы страшновато - такая встреча с детством. А вдруг всё не так?

[mrka.livejournal.com]

Конечно, это может быть. Но все равно хочется.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Мне очень хочется в Париж (а кому не хочется). Проблема в том, что я не хочу бросать Деку (да и не с кем) => если уж ехать с ней, то понадольше, а это в Париже дороговато выйдет:-)

[mrka.livejournal.com]

Присоединяюсь к сестре в том смысле, что и в Петербурге мы были бы Вам рады. Но понимаю, что тут соблазн невелик:)

[crivelli.livejournal.com]

Петербургский соблазн просто слишком велик. Это разрыв сердца. Я, когда уезжала, решила для себя, что в Россию поеду только если пошлют или пригласят, т.е, как бы по службе:-) Иначе, туристом, не хочу. Трижды была в России, но в Питере только раз (послали:-). Прошлый раз даже пригласили, но только в Москву, на фестиваль.

[mrka.livejournal.com]

У меня есть Ягдфельд и Виткович "День Чудес". Это не то, что Вы хотите?

[crivelli.livejournal.com]

В той книжке были три сказки: что-то про снеговика, снежную девочку и про волнебника Абракадабра.
Ещё, кажется, волшебная кисть и ожившие куклы...

[mrka.livejournal.com]

P.S. И я только рада буду сделать Вам подарок к Новому Году:)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо огромное!

Что ж,

[svetosila.livejournal.com]

желания вполне конструктивные!
Всех благ.
Кстати, извещайте о вышедших переводах. Со своей стороны, если что-то вдруг возникнет... (в штате, правда, нигде не работаю, к распределению переводов отношения не имею)...
чтобы всё, о чём я не успела или забыла сюда написать, тоже непременно сбылось.*
Помню, читая "Волшебные калоши", я негодовала за дурака студента: пожелал бы "пусть сбудутся мои желания, если я скажу "крибле-крабле-бумс"" - то есть, предохранительным механизм бы встроил... И зажил бы припеваючи. И получил бы Андерсен фигу вместо морали. При всем моем уважении к Андерсену.

Re: Что ж,

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!
Я тоже в детстве всегда пыталась придумать какие-нибудь обходные пути, например, из трёх желаний первым могла бы стать просьба о волшебной палочке:-)
Переводы у singolare выходили (под моей редакцией:-): два романа Давида Шахара "Лето на улице Пророков" и "Путешествие в Ур Халдейский" в "Мостах культуры" и "С кем бы побегать" Давида Гроссмана в "Фантом-пресс". А я всё больше поэзию или поэтическую прозу перевожу, это только в журналах печатается - в нашем и в чужих. Была, правда, заказная антология в "Радуге", но там такой подбор текстов был, что я просто плакала, переводя (а иногда рыдала).

[callinica.livejournal.com]

Budete v Vostochnoj Evrope - pozhalujsta, ne sochtite za krjuk priehat' v Berlin!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо большое! Но кажется, мы отправимся даже не в Восточную Европу, а к братцу в Швецию и будем не очень подвижны, т.к. действительно, хотим поехать с Декой и не по-туристски, а отдыхать просто. Но посмотрим, ещё рано загадывать:-)
Глядишь, и Вы сюда доберётесь.

[topsika.livejournal.com]

Я выбрала бы Прагу для вас. но я пристрастна к этому городу - прожила там как-то полгода и влюбилась намертво. не взирая на сопутствующие обстоятельства. И еще я там общалась с нежно любимым мною художником Виктором Пивоваровым и всем его семиейством.

[crivelli.livejournal.com]

В Праге я была трижды, один раз прожила три недели, и очень её люблю.
Встречалась там с Виктором и Миленой.