crivelli: (Default)
Понимаю, что всем сейчас не до того. Но обещала ведь.

ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА

ОГНЕВОЙ ЦВЕТОК

За Хаосом века несчетным мчались роем,
Потоком бил огонь из этого жерла,
Как пламенный султан, расплавленная мгла
У Чимборазских глав пылала рдяным зноем.

Ни звука. Эха нет. Где прежде с бурным воем
Лил пепельный потоп, – лишь росы для орла,
И лава, кровь земли, сгустившись умерла,
И почва, охладев, окована покоем.

Но, как последний вздох былого мятежа,
Меж выветренных скал колеблясь и дрожа
Над мертвым кратером, где бездна спит слепая,

В немой безгласности, как выстрел громовой,
Цветущим золотом подножье осыпая,
Вскрывает чашечку вдруг кактус огневой.

пер. ДМИТРИЯ ГЛУШКОВА

Read more... )А ДОПОЛНЕНИЯ, как обычно, ВСЯЧЕСКИ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ

Кактусы в русской и советской поэзии
crivelli: (monster)



Петр Вяземский

В поле кактус иглистый
Распускает свой цвет.
В дальней тьме — каменистый
Аравийский хребет.
На вершинах суровых
Гаснет день средь зыбей,
То златых, то лиловых,
То зеленых огней.


Read more... )

ДОПОЛНЕНИЯ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ

КАКТУСЫ В ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ
crivelli: (Default)
После зигокактусов почему бы нам не обратиться к прочим кактусам?

Image Hosted by ImageShack.us

Carl Spitzweg

see more )

Кактусы в поэзии воспоследуют.
crivelli: (Default)




Image Hosted by ImageShack.us

Christian Juel Möllback, 1884

see more )

Интересно, а в стихах их кто-нибудь поминал?

Profile

crivelli: (Default)
crivelli

January 2024

S M T W T F S
 123456
7 8910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 07:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios